1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről

2
00:00:50,817 --> 00:00:52,285
mi az? Kórházi hulladék?

3
00:00:52,352 --> 00:00:54,753
Soha nem adod fel?

4
00:01:48,442 --> 00:01:49,671
Pauline.

5
00:01:51,878 --> 00:01:53,574
Mi az, bébi?

6
00:01:54,014 --> 00:01:56,813
Mi az, Henri? Has
történt valami?

7
00:01:57,884 --> 00:01:59,147
Paul.

8
00:01:59,720 --> 00:02:02,713
Nem tudom tovább folytatni.
Csak el akarok menekülni.

9
00:02:02,823 --> 00:02:05,952
Nem tudjuk. mi vagyunk
most már majdnem a bíróságra.

10
00:02:07,661 --> 00:02:11,325
- Csak azt hiszem, nem tudok vele szembenézni.
- Megvan a bizonyíték.

11
00:02:11,565 --> 00:02:15,400
Csak várj Henrivel.
Gyerünk. Meg tudod csinálni.

12
00:02:31,218 --> 00:02:32,652
Megtette az ügyvéd
Tábornok gyere vissza

13
00:02:32,719 --> 00:02:35,814
a belügyminiszterről
állítólagos korrupció még?

14
00:02:35,889 --> 00:02:37,567
Szerinted kellene
Nyomd ezt tovább, bíró úr?

15
00:02:37,591 --> 00:02:40,186
Ez sikerülni fog
az emberek nagyon dühösek.

16
00:02:40,694 --> 00:02:43,994
Nincs visszaút
most. Hívja újra a titkárnőjét.

17
00:02:55,242 --> 00:02:57,234
A titkárnőm csinálta
kávét szervezni?

18
00:02:57,310 --> 00:03:01,771
Azt hiszem, szükségünk van valamire
erősebbek leszünk, ha túl akarunk lépni ezen.

19
00:03:05,952 --> 00:03:09,116
Ha komolyan gondolja a felelősségre vonást
Tett a parlament felemelkedése előtt,

20
00:03:09,222 --> 00:03:10,690
mozognunk kell.

21
00:03:10,757 --> 00:03:14,159
Valóban a lordkancellár
folytatod ezt, Ian?

22
00:03:14,261 --> 00:03:17,698
- Most kevés a választás.
- Deed mindig lemondhatott.

23
00:03:18,398 --> 00:03:19,889
De nem fogja, Joe.

24
00:03:19,966 --> 00:03:23,164
Alig. Vadászott
bírósági vizsgálatra

25
00:03:23,236 --> 00:03:26,638
Haughton és Listfield kapcsolatába.
Ez tönkretenné Haughton karrierjét.

26
00:03:26,740 --> 00:03:31,804
Remélem, nem csak a Deed-et követjük
mert Haughtonért lövöldözik.

27
00:03:31,878 --> 00:03:33,608
Természetesen nem, Joe.

28
00:03:33,680 --> 00:03:36,343
Deed elismerte, hogy alszik
ezzel az igénylővel.

29
00:03:36,450 --> 00:03:39,852
Csak próbál lecsúszni a horogról
azzal, hogy a belügyminiszter után megy.

30
00:03:39,920 --> 00:03:42,355
A kabinet egy része az
megkérdezi, miért nem lehet megállítani.

31
00:03:42,456 --> 00:03:46,587
Nos, nem tud, hacsak te nem akarod
megfoszt minden bírót minden hatalmától.

32
00:03:46,693 --> 00:03:49,595
Jelenleg van
a bírák támogatása.

33
00:03:49,696 --> 00:03:51,892
De nem fogod, ha
zavarják integritásukat.

34
00:03:51,965 --> 00:03:53,024
Nem.

35
00:03:53,133 --> 00:03:58,936
Mármint ha Deednek van bizonyítéka
hogy Haughton korruptan viselkedik

36
00:03:59,005 --> 00:04:02,908
akkor megpróbálod felróni
neki, úgy fog kinézni, mint egy takaró.

37
00:04:04,611 --> 00:04:07,877
Azt hiszed, Deednek nincs
olyan információkat, amiket mi nem?

38
00:04:11,551 --> 00:04:16,080
Ha ez a helyzet, akkor jobb, ha elmegyek és
nézd meg és tudd meg, mi van nála.

39
00:04:17,657 --> 00:04:21,355
Igen, de van bizonyíték?
hogy Haughton kenőpénzt fogadott el?

40
00:04:21,461 --> 00:04:25,228
Csak Rufus Barron tudta megmondani
nekünk, és nem fog beszélni velem.

41
00:04:26,166 --> 00:04:28,761
Ó, ez olyan veszélyes
ennek folytatására.

42
00:04:29,202 --> 00:04:32,570
A Haughton elleni vád
ki kell vizsgálni.

43
00:04:32,639 --> 00:04:35,074
- Mik vagyunk...
- Ingatag talajon vagy.

44
00:04:35,175 --> 00:04:37,440
A templom körüli pletyka az

45
00:04:38,478 --> 00:04:41,277
hogy vádat emelnek
neked, amiért lefeküdtél az igénylővel.

46
00:04:41,381 --> 00:04:42,421
Ez csak egy füstszűrő.

47
00:04:42,482 --> 00:04:45,077
A bírák sokkal rosszabbul jártak
dolgokat, mint lefeküdni egy igénylővel.

48
00:04:45,152 --> 00:04:47,451
Igen, talán, de a
a végeredmény ugyanaz.

49
00:04:47,521 --> 00:04:49,786
Elveszíti a munkáját, vagy még rosszabb.

50
00:04:49,890 --> 00:04:52,792
Jo, nem érdekel.

51
00:04:52,893 --> 00:04:57,422
John, öléssel fenyegetőztek
én, és megfenyegették Michaelt.

52
00:04:57,531 --> 00:05:00,501
Pontosan ezért
meg kell állítani őket.

53
00:05:05,138 --> 00:05:06,716
Még mindig hallod a
követelést bíborossal szemben?

54
00:05:06,740 --> 00:05:10,700
- Hallottál valami mást?
- Az ügyintézőm azt mondta, késés lehet.

55
00:05:10,811 --> 00:05:12,188
Megpróbálják megszerezni
az ügy el tőled.

56
00:05:12,212 --> 00:05:14,704
Nem fogják. készen állsz?

57
00:05:17,350 --> 00:05:18,895
John, sokan vannak
számítva erre az akcióra.

58
00:05:18,919 --> 00:05:22,117
Ezt nem akarom
politikai focivá váljon.

59
00:05:22,923 --> 00:05:25,688
Azzal, ami forog kockán, az
pontosan mi fog történni.

60
00:05:25,759 --> 00:05:28,957
Jo, figyelj. bírom ezt.

61
00:05:36,970 --> 00:05:39,633
- Sir Michael Niven bíró.
- Köszönöm, Coop.

62
00:05:41,241 --> 00:05:45,679
- Ez nem teljesen váratlan.
- Mindannyiunk szívén viseli az Ön érdekeit.

63
00:05:48,815 --> 00:05:50,511
Bármilyen kellemetlen,

64
00:05:50,617 --> 00:05:53,883
El kell távolítanom
a Cardinal-ügyet tőled.

65
00:05:54,621 --> 00:05:56,886
Megkarolnál érte?

66
00:05:58,491 --> 00:06:01,950
Vezetni egy ügyet
elkezdődött, ez csak egy egyezmény.

67
00:06:05,332 --> 00:06:09,394
Mrs Mills előtted van,
a lányoddal együtt.

68
00:06:10,270 --> 00:06:12,933
Nem ez az oka
elég feladni?

69
00:06:13,373 --> 00:06:17,174
- Ez honnan jön?
- Nem kellene ügyeket tárgyalnia.

70
00:06:17,244 --> 00:06:21,011
Ó, nem. Ki küldött téged, Michael?

71
00:06:21,081 --> 00:06:22,549
Ian Rochester?

72
00:06:23,683 --> 00:06:25,549
Vagy a belügyminiszter?

73
00:06:27,020 --> 00:06:29,854
Látod, mindez csak
meggyőz engem, hogy ne adjak teret.

74
00:06:29,923 --> 00:06:33,985
Sajnálatos módon viselkedett, John
nem megfelelően egy igénylővel.

75
00:06:34,094 --> 00:06:35,494
sürgetlek.

76
00:06:38,164 --> 00:06:41,601
Nem. Könyörgöm, mint barátot.

77
00:06:42,402 --> 00:06:43,631
Lépj hátra.

78
00:06:43,737 --> 00:06:46,036
Nem míg a halott kéz
a belügyminiszter

79
00:06:46,139 --> 00:06:48,165
az igazságszolgáltatásban rejlik.

80
00:06:49,075 --> 00:06:50,304
Nem fogom.

81
00:06:51,878 --> 00:06:55,940
Akkor nincs értelme ülni
egy kellemetlen ebéden keresztül.

82
00:07:02,789 --> 00:07:06,885
Itt nem lesz vége. Michael
Nivennek sikeresnek kellett lennie.

83
00:07:07,394 --> 00:07:09,488
Ő egy politikai apparatcsik.

84
00:07:09,562 --> 00:07:12,293
Mit veszítünk itt
a hatalmi ágak szétválasztása.

85
00:07:12,365 --> 00:07:15,961
Talán az a felhajtás, amit csinálsz
Haughton nem segít.

86
00:07:16,036 --> 00:07:18,938
Mi a teendő
a Cardinal-üggyel?

87
00:07:21,274 --> 00:07:26,303
Azt hiszem, Tim Listfield benne van
valamilyen módon kapcsolódik Cardinalhoz.

88
00:07:29,282 --> 00:07:31,683
Nos, Deed megteszi
legyen teljesen elfogult.

89
00:07:31,751 --> 00:07:34,550
<i>Nem vagyok benne biztos, hogy bölcs dolog-e
hogy tovább vegyek részt.</i>

90
00:07:34,654 --> 00:07:36,282
De meg kell állítani.

91
00:07:36,356 --> 00:07:38,086
George, emeld fel a
eltávolításának kérdése.

92
00:07:38,158 --> 00:07:39,922
Ez jogos ok
mert nem ül.

93
00:07:39,993 --> 00:07:43,725
- Megtörténik?
- És gyorsan. A férfit nem irányítják.

94
00:07:44,431 --> 00:07:45,956
Állítsuk meg őt.

95
00:07:49,035 --> 00:07:53,370
A legnagyobb tisztelettel, uram,
meg kell hallgatnia ezt az esetet?

96
00:07:55,775 --> 00:07:58,904
- Az Ön érve?
- A vádemelésed miatt.

97
00:07:59,012 --> 00:08:01,743
- Még mindig ez történik?
- Értem, hogy van.

98
00:08:01,848 --> 00:08:04,317
Akkor megérted
többet, mint én.

99
00:08:05,652 --> 00:08:07,780
Az adott körülmények között
nem lehet jobb

100
00:08:07,887 --> 00:08:09,981
hogy engedje az ügyet
egy másik bíró előtt?

101
00:08:10,090 --> 00:08:13,925
Még ha a fejemben is lenne
tedd meg, elkéstél. Mills asszony.

102
00:08:18,031 --> 00:08:19,966
Az általunk benyújtott jelentésben

103
00:08:20,033 --> 00:08:24,129
a további vizsgálatot követően
az üzemről Moriarty professzor,

104
00:08:24,204 --> 00:08:26,639
dioxinokat találtak
sokkal nagyobb koncentrációban

105
00:08:26,740 --> 00:08:27,980
mint a jelenleg megengedettek.

106
00:08:28,008 --> 00:08:31,103
Igazságtalan lenne a
vádlottaktól kellett volna eljárnunk.

107
00:08:31,211 --> 00:08:33,612
Ha nem, megkeresem
az igénylők számára.

108
00:08:33,680 --> 00:08:36,115
Igen, persze. Megtennéd.

109
00:08:37,117 --> 00:08:40,087
Igen, persze. Ez egy
megfelelő választ.

110
00:08:41,054 --> 00:08:44,547
28-i halasztást kérek
nap, hogy felkészüljenek a védekezésre a fényben

111
00:08:44,657 --> 00:08:47,559
- hogy ezt hallottad.
- Nem, Mrs Channing. készen állsz?

112
00:08:47,627 --> 00:08:51,428
Akkor egy rövid halasztást kérek
hogy konzultáljak Sir Peter Tuftonnal, az ügyfelemmel.

113
00:08:51,531 --> 00:08:54,990
Ó, nagyon jól. Engedje meg a jegyzőm
tudja, mikor áll készen.

114
00:08:55,068 --> 00:08:56,661
Mind felemelkedik.

115
00:09:05,311 --> 00:09:07,303
Ez így lesz.

116
00:09:07,414 --> 00:09:09,713
Nem kaphatnánk meg az ügyet
egy másik bíró előtt?

117
00:09:09,816 --> 00:09:13,082
Hacsak nincs
egy terv, Péter. én nem.

118
00:09:13,953 --> 00:09:16,286
Meg kell állítanom Deedet?

119
00:09:16,589 --> 00:09:19,957
Tim, minél jobban nyomul
az ő bírósági vizsgálatára,

120
00:09:20,026 --> 00:09:22,291
annál szorosabb lesz a hurka.

121
00:09:22,929 --> 00:09:25,626
Jó. Mi van a Cardinallal?

122
00:09:25,732 --> 00:09:29,863
Ó, Deed lekerül a padról
jóval azelőtt, hogy ez ítéletet hozna.

123
00:09:32,639 --> 00:09:37,236
Tíz évvel ezelőtt Mrs. Peacock örökölte
Rosebank Cottage a nagyapjától,

124
00:09:37,310 --> 00:09:41,042
szép kis vidéki idill
ahol megpróbált családot alapítani.

125
00:09:41,114 --> 00:09:43,481
Ilyenkor az övék
kezdődtek a bajok,

126
00:09:43,550 --> 00:09:47,043
miután a házikó lett
egy hulladékégető üzem beárnyékolta.

127
00:09:47,120 --> 00:09:50,579
Amivel a tanács végtelen volt
nyilvános konzultációk ról.

128
00:09:51,891 --> 00:09:54,725
A helyiek magukénak érezték
hang nem hallatszott.

129
00:09:55,228 --> 00:09:57,629
Feltehetően a szemeteiket
foglalkoztak vele?

130
00:09:57,730 --> 00:10:02,395
Nos, bíboros szedi a szemetet
messze, mint Essex és Southampton,

131
00:10:02,469 --> 00:10:04,938
Dél-London és
a francia tengerpart.

132
00:10:05,138 --> 00:10:07,437
Ahogy más közösségek is
megfizették,

133
00:10:07,507 --> 00:10:10,204
az égetőmű eredménye lett
életveszélyes dioxinokban

134
00:10:10,276 --> 00:10:11,654
beengedik
a légkör...

135
00:10:11,678 --> 00:10:14,876
Uram, nem szenvedhetek
ezeket az igazságtalanságokat ügyfelemmel szemben.

136
00:10:14,948 --> 00:10:17,315
Biztosan tudod
hogyan működnek ezek az esetek.

137
00:10:17,417 --> 00:10:22,355
- Először a felperes, majd az alperes.
- Akkor dönts az ő javára.

138
00:10:22,455 --> 00:10:26,085
Csak ha bizonyítani tudja az okozati összefüggést
az égetőmű közötti kapcsolat

139
00:10:26,159 --> 00:10:28,185
és a
Pávák. Mills asszony.

140
00:10:28,294 --> 00:10:30,286
Mutatunk egy ilyen linket.

141
00:10:32,165 --> 00:10:36,660
1998-ban, nem sokkal azután
A szemétégető működött,

142
00:10:36,769 --> 00:10:40,501
Mrs Peacock kezdte
hogy influenzaszerű tüneteket kapjon.

143
00:10:40,607 --> 00:10:43,270
Tél volt, szóval ő
feltételezte, hogy influenza.

144
00:10:43,376 --> 00:10:47,871
De kitartottak, majd ő
a férjnél ugyanezek a tünetek jelentkeztek.

145
00:10:48,281 --> 00:10:50,259
Végül az orvosa javasolta
hogy esetleg szenved

146
00:10:50,283 --> 00:10:53,651
tól vegyi mérgezéstől
kezelt fa kezelése. Ő egy asztalos.

147
00:10:53,720 --> 00:10:58,624
Mrs. Peacock szennyezett
férje ruháival való érintkezés útján.

148
00:10:58,725 --> 00:11:01,923
Ez egészen 2001-ig tartott,

149
00:11:01,995 --> 00:11:04,226
Mrs Peacock adta
első gyermekük születését,

150
00:11:04,330 --> 00:11:08,062
egy fiú, aki csak órákat élt.
A szíve és a tüdeje összeolvadt.

151
00:11:09,736 --> 00:11:12,763
Körülbelül ugyanabban az időben,
egy másik anya a környéken

152
00:11:12,839 --> 00:11:16,071
gyermeket szült vele
teratogén deformitások.

153
00:11:16,776 --> 00:11:20,110
Számos más beteg a
ugyanaz az orvosi gyakorlat

154
00:11:20,213 --> 00:11:22,114
mint az
Mrs Peacock részt vesz

155
00:11:22,215 --> 00:11:26,152
is rosszul diagnosztizálták
ezek a titokzatos influenzaszerű tünetek.

156
00:11:26,653 --> 00:11:31,318
Azt akarod mondani, hogy az orvosok összejátszanak?
bíborossal, hogy álcázza ezeket a tényeket?

157
00:11:31,824 --> 00:11:33,536
Mondom, nem tudták
miről beszéltek

158
00:11:33,560 --> 00:11:36,086
amikor más tényezőket hibáztattak
mint a klórozott szénhidrogének,

159
00:11:36,162 --> 00:11:39,599
vagyis dioxinok
a szemétégető állítja elő.

160
00:11:40,333 --> 00:11:42,734
Sir Alan Peasmarsh-é
titkárnő csengett.

161
00:11:42,802 --> 00:11:45,499
Megkérdezte, lehet-e
találkozzon ma Sir Alan-nel.

162
00:11:45,605 --> 00:11:49,064
- A legkorábbi, amit mondtam, 6:00 volt.
- Rendben.

163
00:11:54,714 --> 00:11:56,114
Köszönöm Jo.

164
00:12:01,054 --> 00:12:02,989
- John.
- Helló, Neil.

165
00:12:03,089 --> 00:12:05,354
Beszélhetnél velem, John.

166
00:12:05,425 --> 00:12:08,224
mit mondanál? Az
nem igaz a vád?

167
00:12:08,328 --> 00:12:11,025
- Nem az.
- Ó. Örömmel hallom.

168
00:12:13,366 --> 00:12:16,859
Megvan a közigazgatás igazgatója
A vádemelés 6:20-kor, Sir Alan.

169
00:12:16,970 --> 00:12:19,997
- Szóval én. Figyelmeztess 6:15-kor, ugye?
- Igen, természetesen.

170
00:12:20,873 --> 00:12:22,000
János.

171
00:12:25,878 --> 00:12:31,078
Mi történik között
te és Neil Haughton személyes?

172
00:12:32,385 --> 00:12:35,253
Az ellene felhozott vádak
nyílt tárgyaláson jelent meg

173
00:12:35,321 --> 00:12:37,881
a Rufus részeként
Barron védelme.

174
00:12:37,957 --> 00:12:40,085
Bírósági vizsgálat
tönkretenné a karrierjét.

175
00:12:40,159 --> 00:12:43,425
- Az impeachment tönkretenné az enyémet.
- Nos, a kettő nincs összefüggésben.

176
00:12:43,529 --> 00:12:45,464
Ez nagyon megnyugtató, Alan,

177
00:12:45,565 --> 00:12:48,364
ahogy Haughton a feje
a büntető igazságszolgáltatási rendszer.

178
00:12:48,434 --> 00:12:52,599
Van rá bizonyítékod
Haughton helytelenül viselkedett?

179
00:12:52,672 --> 00:12:55,904
Tim Listfield cége volt
védelmi szerződést kötött

180
00:12:56,009 --> 00:12:59,946
ez 700 millió fontba ment
Haughton óráján túl a költségvetés.

181
00:13:00,046 --> 00:13:04,381
- Ez önmagában indokolja a vizsgálatot.
- Nos, a szerződések gyakran túllépik a költségvetést.

182
00:13:04,484 --> 00:13:05,952
Így nincs
bárkinek eszébe jutott

183
00:13:06,052 --> 00:13:08,385
hogy dupla és tripla
a számlázás endemikus lehet?

184
00:13:08,488 --> 00:13:11,788
- Ez nem precíz tudomány.
- Ez az adófizetők pénze!

185
00:13:11,891 --> 00:13:14,326
De szükséged van a bizonyítékokra, John.

186
00:13:14,927 --> 00:13:18,022
Szóval megyek és beszélek
ismét Rufus Barronnak.

187
00:13:20,033 --> 00:13:22,366
Szerintem az leszel
meggondolatlan erre.

188
00:13:22,435 --> 00:13:26,873
Vannak a kabinetben, akik
úgy érzi, hogy ez egy személyes bosszú.

189
00:13:27,974 --> 00:13:29,909
Akkor zsákutcánk van.

190
00:13:31,911 --> 00:13:36,007
Kihallgatom a rendőrséget
Barron. Ez a legjobb, amit tehetek.

191
00:13:41,788 --> 00:13:46,385
Rendben, az etetőanyaga a hűtőben van, anya.
Megpróbálhatod rávenni, hogy egye meg az egészet?

192
00:13:46,793 --> 00:13:50,457
- Új pelenkák a szekrényben.
- Pauline, csináltam már ilyet.

193
00:13:50,563 --> 00:13:52,589
tudom. Csak idegek.

194
00:14:13,453 --> 00:14:17,083
Mrs. Peacock, Rosebank
A nyaraló egészséges lakóhely?

195
00:14:17,156 --> 00:14:20,320
Ööö, lánykoromban volt.

196
00:14:21,427 --> 00:14:23,396
Nagyi és nagypapa nőttek
minden saját gyümölcsöt és zöldséget

197
00:14:23,463 --> 00:14:26,922
- és vizet vett a kútjukból.
- Használod még a kutat?

198
00:14:26,999 --> 00:14:28,023
Nem.

199
00:14:28,968 --> 00:14:33,872
Miután teherbe estem, a tanács
tesztelte a vizet és elítélte.

200
00:14:33,973 --> 00:14:37,603
Ez előtte vagy utána volt
égetőmű működött?

201
00:14:37,677 --> 00:14:40,203
Körülbelül három év
miután elkezdődött.

202
00:14:40,713 --> 00:14:44,081
Nagyon sokat ittam
teherbe esési nehézség.

203
00:14:44,951 --> 00:14:46,920
És akkor volt egy
spontán abortusz.

204
00:14:46,986 --> 00:14:50,821
Más is hajlamos volt rá
spontán abortuszok a családban?

205
00:14:52,959 --> 00:14:57,260
- Soha senkinek nem volt abortusza.
- Találtál magyarázatot?

206
00:14:58,030 --> 00:15:01,000
Az orvosom most mondta
előfordul néhány nővel.

207
00:15:02,735 --> 00:15:06,069
Tudsz nekünk mesélni
első gyermeked születése?

208
00:15:06,372 --> 00:15:10,605
Josh 24 hetesen született.

209
00:15:11,110 --> 00:15:13,875
Csak sokáig élt
elég ahhoz, hogy megkeresztelkedjenek.

210
00:15:13,946 --> 00:15:16,347
A szíve és a tüdeje
csatlakoztak egymáshoz.

211
00:15:16,449 --> 00:15:18,918
- Kaptak magyarázatot?
- Nem.

212
00:15:19,919 --> 00:15:22,912
A kórház azt mondta, hogy kell
csak próbálj meg szülni még egy babát.

213
00:15:22,989 --> 00:15:27,017
- És te?
- Igen. Henri, 18 hónapos.

214
00:15:27,126 --> 00:15:28,719
Henri normális?

215
00:15:31,631 --> 00:15:32,963
Neki van...

216
00:15:35,435 --> 00:15:37,427
Spina bifidája van.

217
00:15:41,607 --> 00:15:45,908
Neki csak egy van
szem és orr nélkül.

218
00:15:50,349 --> 00:15:53,717
Mrs Peacock, ha ez túl idegesítő
tarthatunk egy kis szünetet.

219
00:15:53,786 --> 00:15:55,982
Nem. Minden rendben.

220
00:15:57,223 --> 00:15:58,623
Ez csak...

221
00:16:00,226 --> 00:16:04,755
Az emberek soha nem akarnak ránk nézni
bébi. Látod, hogy félrenéznek.

222
00:16:08,367 --> 00:16:11,064
Csak azt akarom, hogy tegyenek
mondj valami szépet.

223
00:16:12,171 --> 00:16:15,403
Mindig is olyan vidám. Ő az.

224
00:16:19,011 --> 00:16:22,175
- Kapsz segítséget Henrivel kapcsolatban?
- Anyukám segít.

225
00:16:23,382 --> 00:16:26,716
De időnként azt hiszem, ő
bárcsak ne élt volna.

226
00:16:27,253 --> 00:16:29,779
Henrinek állandó odafigyelésre van szüksége.

227
00:16:30,423 --> 00:16:33,222
A tanács azt mondta, hogy I
nem jogosult segítségre.

228
00:16:33,726 --> 00:16:36,753
Néha nagyon elfáradok
Azt hiszem, nem tudom folytatni.

229
00:16:38,931 --> 00:16:42,766
De aztán látod, hogy próbálkozik
olyan dolgokat csinálni, mint a többi gyerek.

230
00:16:44,871 --> 00:16:47,602
Valaki javasolta valaha
hogy Henri problémái

231
00:16:47,673 --> 00:16:50,233
okozták a
hulladékégető mű?

232
00:16:50,309 --> 00:16:52,676
Ez az utolsó dolog
bárki akarta.

233
00:16:52,745 --> 00:16:56,341
Pált hibáztatták, akivel együtt dolgozott
vegyileg kezelt fa és forgácslap.

234
00:16:56,449 --> 00:16:58,714
Felfedezted
az igazi forrás?

235
00:16:58,784 --> 00:17:02,152
Uram, az én tanultaim
barátom tudja az igazat?

236
00:17:02,221 --> 00:17:04,190
Hát nem az
ez a meghallgatás?

237
00:17:04,290 --> 00:17:07,886
Mrs Mills, jobb lenne
ha nem von le következtetéseket.

238
00:17:07,960 --> 00:17:10,259
Megpróbált rájönni az igazságra?

239
00:17:10,796 --> 00:17:14,358
Azok után, ami Henrivel történt,
elkezdtünk keresgélni az interneten.

240
00:17:14,433 --> 00:17:17,665
Jött egy halom cucc
a dioxinokról

241
00:17:17,770 --> 00:17:21,070
rákkeltő, teratogén
és mutagén.

242
00:17:21,173 --> 00:17:25,907
Peszticidekben és más dolgokban vannak,
hanem szemétégetőkből is származnak

243
00:17:26,012 --> 00:17:31,542
ahol úgy égetik a klóros szemetet
papír és csomagolóanyag és kórházi cucc.

244
00:17:32,285 --> 00:17:33,913
És mit csináltál ezután?

245
00:17:33,986 --> 00:17:37,582
Elmentünk a tanácsba
és a szemétégetőbe.

246
00:17:38,090 --> 00:17:40,582
Csak adták nekünk az ecsetet.

247
00:17:40,693 --> 00:17:44,653
Aztán a háziorvosom megkedvelte
dioxinszöget, és elkezdték vizsgálni.

248
00:17:44,764 --> 00:17:48,792
De aztán hirtelen irányt váltott
és azt mondta, hogy a problémám örökletes.

249
00:17:48,868 --> 00:17:50,803
Én ezt nem fogadnám el.

250
00:17:50,870 --> 00:17:55,604
Az új orvosom végigjárta a történetemet
és nem találtak örökletes okot.

251
00:17:55,675 --> 00:18:00,010
Mi történt az elsővel
háziorvos? Dr. Matthews, azt hiszem.

252
00:18:00,713 --> 00:18:03,080
Támogatást kapott
epidemiológiát csinálni.

253
00:18:03,149 --> 00:18:07,746
Ez a betegség okának tanulmányozása
a Sussexi Egyetem közösségében.

254
00:18:08,521 --> 00:18:11,355
Köszönöm. Ezt finanszírozták
az egészségügyi hatóságtól?

255
00:18:11,424 --> 00:18:14,724
Nem tudom. Mármint én
azt hiszem, a Cardinal része volt

256
00:18:14,794 --> 00:18:18,253
piszkos trükkök kampány mikor
nyilvános tiltakozásba kezdtünk.

257
00:18:18,764 --> 00:18:22,792
Van bizonyítéka arra, hogy bíboros
csinált valamit egyáltalán?

258
00:18:24,370 --> 00:18:26,703
Hát nem, nem igazán.

259
00:18:31,344 --> 00:18:35,304
Talált-e mást az új háziorvosa?
hasonlóképpen szenvedő betegek?

260
00:18:35,381 --> 00:18:37,976
Egy fiú olyan problémákkal, mint Henri.

261
00:18:38,584 --> 00:18:40,264
Azt hitték
a peszticidek voltak a hibás.

262
00:18:40,319 --> 00:18:43,585
Szülei a szomszédban laknak a
sokat permetezett gazda szántója.

263
00:18:43,689 --> 00:18:45,749
Hol élt ez a személy?

264
00:18:46,626 --> 00:18:50,620
- Két mérföldre a lakhelyemtől.
- A szemétégető veszélyes zónáján belül?

265
00:18:50,730 --> 00:18:51,857
uram...

266
00:18:51,964 --> 00:18:55,628
Mrs Mills, még nem tette meg
megállapítani, hogy létezik ilyen zóna.

267
00:18:58,070 --> 00:19:00,096
A háziorvosa nem látott összefüggést?

268
00:19:00,206 --> 00:19:02,698
a születési rendellenességek között
és a Peaks Farm égetőmű?

269
00:19:02,808 --> 00:19:04,834
Nem, nem, nem. Mrs Mills, nem.

270
00:19:10,282 --> 00:19:13,980
A háziorvos talált valamit
más hasonló születési probléma?

271
00:19:14,286 --> 00:19:18,087
Nos, elkezdett kérdezni más háziorvosokat a
10 mérföldes körzetben, de bajba került.

272
00:19:18,157 --> 00:19:19,489
Kivel?

273
00:19:19,558 --> 00:19:23,757
Az egészségügyi hatóság azt mondta, hogy a háziorvosok
nem szabadna ilyen munkát végeznie.

274
00:19:23,829 --> 00:19:25,559
Nem volt etikus.

275
00:19:26,332 --> 00:19:28,392
Talált-e más betegeket?

276
00:19:29,969 --> 00:19:31,767
Körülbelül 12.

277
00:19:32,838 --> 00:19:36,832
Tizenkettő a 10 mérföldön belül
a Peaks Farm égetőmű sugara?

278
00:19:37,810 --> 00:19:40,780
Az epidemiológus, aki
a háziorvosomnak meg kell vizsgálnia

279
00:19:40,880 --> 00:19:43,873
azt mondta, hogy az is
magas, hogy véletlen legyen.

280
00:19:44,550 --> 00:19:49,955
A norma 1 születés
hiba 25 mérföldes körzetben.

281
00:19:53,626 --> 00:19:57,961
Mrs. Peacock, azt mondta, van
a családjában nem fordult elő abortusz.

282
00:19:58,030 --> 00:19:59,862
Anyádnak három volt.

283
00:20:01,767 --> 00:20:02,791
Ó!

284
00:20:04,437 --> 00:20:08,033
- Vajon... Vajon?
- Nos, az orvosi feljegyzései szerint.

285
00:20:08,107 --> 00:20:11,077
Uram, ezek megvannak
nem közölték velünk.

286
00:20:12,645 --> 00:20:14,580
Van magyarázatod?

287
00:20:17,950 --> 00:20:21,318
Értem. figyelmen kívül hagyom
ezt a bizonyítékot.

288
00:20:23,622 --> 00:20:26,751
Te és a te ellenére
a férj kampánya,

289
00:20:26,826 --> 00:20:29,227
nem vagy túl jól informált.

290
00:20:29,328 --> 00:20:34,028
Például tudtad, hogy
A dioxinok a világon mindenhol léteznek?

291
00:20:34,366 --> 00:20:37,393
Vízben, levegőben, talajban.

292
00:20:37,837 --> 00:20:41,899
Igen. De a legnehezebbek
hulladékégetők körül.

293
00:20:42,475 --> 00:20:45,604
- Ágyban alszol?
- Igen, persze.

294
00:20:46,045 --> 00:20:50,642
- Újonnan vetted a matracodat?
- Amikor beköltöztünk a házikóba.

295
00:20:51,050 --> 00:20:55,920
Tudta, hogy néhány matrac
a lepedők pedig vegyszerekkel vannak befűzve

296
00:20:55,988 --> 00:20:58,480
ami károsíthatja
az immunrendszer,

297
00:20:58,557 --> 00:21:01,789
születési rendellenességeket okoz,
leállítja az agy fejlődését?

298
00:21:03,763 --> 00:21:05,026
Hát nem.

299
00:21:05,598 --> 00:21:07,157
Nem igaz, Mrs Peacock?

300
00:21:07,233 --> 00:21:11,603
hogy a kampánya révén
téged jobban érdekel a hibáztatás

301
00:21:11,670 --> 00:21:14,902
ahelyett, hogy kijavítaná a
probléma vagy továbblépés?

302
00:21:15,274 --> 00:21:17,743
Ez nem igaz. Nem az.

303
00:21:18,644 --> 00:21:22,103
Nem az a probléma a
kicsit közelebb az otthonhoz

304
00:21:22,181 --> 00:21:25,640
azzal, amit a férjed hozott
haza a munkából a ruháján?

305
00:21:25,718 --> 00:21:28,745
- Nem. Utánanéztünk.
- Ugye?

306
00:21:29,555 --> 00:21:32,525
Gondoltad-e korábban
megépült az égetőmű

307
00:21:32,591 --> 00:21:35,459
amikor minden valószínűség szerint az
már megtörtént a kár

308
00:21:35,561 --> 00:21:38,827
- neked és a babádnak?
- Nem. Nem lehetett.

309
00:21:42,701 --> 00:21:46,138
- Johnnak nem kellene ezt hallania.
- Igen. Biztos vagyok benne, hogy igazad van.

310
00:21:46,238 --> 00:21:48,901
Apának valószínűleg sikerülni fog
Nekünk nehezebb, nem könnyebb, anya.

311
00:21:49,008 --> 00:21:50,704
Ó, igen, Charlie.

312
00:21:51,544 --> 00:21:55,037
Nagyapa jön
vacsora. Miért nem csatlakozol hozzánk?

313
00:21:56,081 --> 00:21:57,674
Ma este nem tudok.

314
00:21:59,385 --> 00:22:01,820
Charlie, a bíró
szívesen látlak.

315
00:22:01,921 --> 00:22:03,753
Én is, Coop?

316
00:22:03,823 --> 00:22:05,291
Csak Charlie.

317
00:22:10,229 --> 00:22:12,164
Paul, megvan a kocsi.

318
00:22:15,301 --> 00:22:17,202
Ezt soha nem tudtam anyáról.

319
00:22:18,404 --> 00:22:21,272
Ismered a trükkjüket.
Visszakapjuk őket.

320
00:22:22,641 --> 00:22:24,701
Csak erre gondolsz.

321
00:22:25,578 --> 00:22:27,171
Fáradt vagyok, Paul.

322
00:22:28,380 --> 00:22:30,076
Egyszerűen olyan fáradt vagyok.

323
00:22:37,890 --> 00:22:41,122
Nem találod furcsának,
az a háziorvos, Dr. Matthews,

324
00:22:41,193 --> 00:22:43,389
kényelmesen megy Sussexbe?

325
00:22:45,598 --> 00:22:48,966
- Megtudtad, ki finanszírozta?
- Nem vagyok benne biztos.

326
00:22:51,003 --> 00:22:54,462
Nos, ez kíváncsi. én
ezt kutatták.

327
00:22:55,708 --> 00:22:58,143
Apa, anya azt mondta, hogy nem szabad
még hallani is ezt az esetet.

328
00:22:58,244 --> 00:23:00,679
Ó, harcol
Neil sarka.

329
00:23:02,748 --> 00:23:06,708
Hallottál-e valaha erről
előadó, akihez közel állt Sussexben?

330
00:23:07,353 --> 00:23:10,517
- Henry?
- Henry. Igen. Segítőkész lehetett.

331
00:23:11,123 --> 00:23:15,185
- Elfogulatlannak kell lenned.
- Megpróbálok rájönni az igazságra.

332
00:23:18,364 --> 00:23:20,265
Felhívhatnám Henryt.

333
00:23:21,033 --> 00:23:23,366
- El kell mondanom Jo-nak.
- Mmm-hmm.

334
00:23:23,969 --> 00:23:27,929
A legjobb, ha ne menj vissza anyukádhoz,
bár. Újratárgyalást kaphat.

335
00:23:31,010 --> 00:23:32,706
Kérsz ​​vacsorát?

336
00:23:33,746 --> 00:23:35,476
nem tudok. sajnálom.

337
00:23:46,125 --> 00:23:48,356
- Neil csatlakozik hozzánk, papa.
- Mit?

338
00:23:48,427 --> 00:23:52,159
- Remélem, nem bánod.
- Elfogadom, hogy a dolgok változni fognak

339
00:23:52,231 --> 00:23:54,496
minél több leszel
Haughton életének része.

340
00:23:54,600 --> 00:23:57,035
De nem akarok azzá válni
Haughton életének része.

341
00:23:57,102 --> 00:24:01,506
Ezek a nyomorult vádak.
Az emberek nem hisznek nekik.

342
00:24:01,607 --> 00:24:04,202
Az emberek hajlamosak hinni
amit hinni akarnak.

343
00:24:04,276 --> 00:24:06,973
Egy szót sem hallok
mondta ellene.

344
00:24:07,079 --> 00:24:10,277
Be kell vetnie magát egy
érdeklődni a nevének tisztázásához.

345
00:24:10,349 --> 00:24:12,375
Nem látja, miért kellene.

346
00:24:13,686 --> 00:24:15,416
Ah, ő lesz az.

347
00:24:16,221 --> 00:24:17,712
Azt hiszem, a klubban fogok vacsorázni.

348
00:24:19,725 --> 00:24:22,160
Joe, milyen szép. Drágám.

349
00:24:22,227 --> 00:24:26,688
- Apu azt mondja, hogy nem maradhat.
- Ó. A tanácsodat kértem.

350
00:24:26,799 --> 00:24:29,064
Elvennéd, ha adnám?

351
00:24:31,036 --> 00:24:32,334
Jó éjt.

352
00:24:37,376 --> 00:24:38,571
György?

353
00:24:39,945 --> 00:24:43,780
Apu azt mondja, be kell nyújtania
egy megkeresésre, hogy törölje a nevét.

354
00:24:44,383 --> 00:24:48,753
- Ezt akarod?
- Bármit akarok, ami boldoggá tesz.

355
00:24:49,788 --> 00:24:53,452
Látni, hogy az exed megrúgott
a padról megteszi.

356
00:24:58,430 --> 00:24:59,762
A te szabadságoddal, uram,

357
00:24:59,832 --> 00:25:03,860
Szeretném felhívni az epidemiológust,
Margaret Moriarty professzor.

358
00:25:05,270 --> 00:25:09,640
Egészen a közelmúltig maga tartotta a széket
Közösségi orvoslás a Sussexi Egyetemen?

359
00:25:09,708 --> 00:25:12,769
Igen, megtettem. az én
szakterülete a dioxinokra irányult.

360
00:25:13,746 --> 00:25:16,682
A vegyszerek hatásai
a szennyező anyagok a fő területem.

361
00:25:16,749 --> 00:25:20,083
Elárulnád, miért vagy?
jelenleg a székek között?

362
00:25:20,519 --> 00:25:24,456
Néhány érintett diáknak segítettem
egy nagy növényvédőszer-mérgezési ügyben

363
00:25:24,556 --> 00:25:26,320
bizonyítékaikkal.

364
00:25:26,392 --> 00:25:29,226
A gyártók vették
kivétel a bizonyítékaim alól.

365
00:25:29,328 --> 00:25:31,763
Ők ezt követően
hatalmas támogatást nyújtott

366
00:25:31,830 --> 00:25:36,063
a Kémia és Környezetvédelem felé
Egészségügyi osztályok az egyetemen.

367
00:25:36,168 --> 00:25:38,262
Gyanítom a szerződésemet
nem újítják meg...

368
00:25:38,337 --> 00:25:41,535
Uram, van ebben valami?
köze van Cardinal Waste-hoz?

369
00:25:41,640 --> 00:25:43,506
Egészen. Igaz, Mrs Mills?

370
00:25:43,575 --> 00:25:46,943
Nem találtam összefüggést
a finanszírozási támogatás és a Cardinal között.

371
00:25:47,046 --> 00:25:49,242
- Reményben élek.
- Menj tovább.

372
00:25:51,683 --> 00:25:54,710
Moriarty professzor, tud
elárulod, mik azok a dioxinok?

373
00:25:54,787 --> 00:25:57,780
A nem kívánt melléktermékek
ipari folyamatok

374
00:25:57,856 --> 00:26:00,382
amelyek klórt égetnek
szerves anyagokkal.

375
00:26:00,459 --> 00:26:02,519
A fő forrás?

376
00:26:02,594 --> 00:26:06,087
Hulladékégetés, különösen
papírhulladék és műanyag.

377
00:26:06,799 --> 00:26:10,600
Égetett kórházi hulladék
a dioxinok fő forrása.

378
00:26:11,070 --> 00:26:13,232
Bemennek a légkörbe?

379
00:26:13,305 --> 00:26:16,332
Több mint a helyi tanácsok és
szemétégető cégek elmondják nekünk.

380
00:26:16,442 --> 00:26:20,504
- Van erre bizonyítékod?
- Igen. Leginkább titokban tartják.

381
00:26:21,113 --> 00:26:25,915
Van-e megoldás erre a problémára
a szeméttel van dolgunk szerinted?

382
00:26:26,752 --> 00:26:30,655
Csökkentse a klórozott anyagok használatát
papírtermékek és műanyagok.

383
00:26:30,923 --> 00:26:32,118
Értem.

384
00:26:33,325 --> 00:26:37,490
Professzor úr, nemrég vizsgázott
a Peaks Farmon végzett égetés.

385
00:26:37,596 --> 00:26:38,996
Elmondanád mit találtál?

386
00:26:39,064 --> 00:26:42,557
Bizonyíték a dioxinokról a
kémények az egész tartományban.

387
00:26:42,634 --> 00:26:46,435
50%-a a felsőben volt
TEF-ek tartománya, egytől négyig.

388
00:26:46,939 --> 00:26:50,068
- Ártalmasak az egészségre?
- Nagyon.

389
00:26:51,310 --> 00:26:53,074
Amikor a dioxinok
belépni a táplálékláncba

390
00:26:53,145 --> 00:26:56,775
zsírba ágyazódnak be
szövetet, ahol hatással vannak sejtjeinkre.

391
00:26:56,882 --> 00:26:58,783
A terhes nők a leginkább veszélyeztetettek.

392
00:26:58,884 --> 00:27:03,049
A dioxinok spontán
abortusz, születési rendellenességek, rák.

393
00:27:03,155 --> 00:27:05,386
Ezek okozzák a sejteket
hibásan oszt,

394
00:27:05,457 --> 00:27:09,792
amivel bármivel megszülethetnek a babák
szájpadhasadéktól az összenőtt szervekig.

395
00:27:09,862 --> 00:27:11,797
Kromoszómakárosodás lép fel

396
00:27:11,864 --> 00:27:15,562
hézagokat és töréseket okozva
bőr- és szervszövetekben egyaránt.

397
00:27:15,634 --> 00:27:18,695
- Láttál már ilyen születési rendellenességeket?
- Igen.

398
00:27:20,305 --> 00:27:22,274
Nagyon zavaróak.

399
00:27:24,076 --> 00:27:26,978
Olvastad az orvosok
riportok Henri babáról?

400
00:27:27,079 --> 00:27:28,479
Igen, megvan.

401
00:27:28,847 --> 00:27:32,750
Meg tudod nézni a képeket
a 18-as C jelzésű csomagod?

402
00:27:44,496 --> 00:27:46,795
Ez Henri baba fotója?

403
00:27:47,166 --> 00:27:49,101
Igen, körülbelül három hónaposan.

404
00:27:49,201 --> 00:27:53,730
Megfelel-e a sérülés bármilyen módon
a dioxinmérgezés hatásaival?

405
00:27:54,306 --> 00:27:56,138
Többé-kevésbé pontosan.

406
00:27:56,875 --> 00:27:59,504
Van valami
hozzá szeretnél adni?

407
00:28:01,079 --> 00:28:03,776
értetlenül állok a
különböző dioxinszinteket

408
00:28:03,882 --> 00:28:06,317
között, amit az ember várna
közönséges háztartási hulladékból

409
00:28:06,385 --> 00:28:08,616
és az üzemben találtak.

410
00:28:08,720 --> 00:28:11,622
Magasat javasolnak
PVC égési sebesség.

411
00:28:12,524 --> 00:28:16,256
- Ez jelentőségteljes?
- A PVC égése kórházi hulladékot jelez.

412
00:28:16,595 --> 00:28:19,394
Mert ez messze tartalmaz
nagyobb mennyiségű klór,

413
00:28:19,464 --> 00:28:22,628
égetők csak
kis mennyiségű égetésre engedélyezett.

414
00:28:22,701 --> 00:28:27,332
Klór elégetése túl alacsony hőmérsékleten
olyan magas dioxinszintet okoz.

415
00:28:28,574 --> 00:28:29,906
Köszönöm.

416
00:28:30,542 --> 00:28:33,341
Te csináltad a
fő munkája 1987-ben

417
00:28:33,445 --> 00:28:36,904
a birkamártogatósról és a vízről
Anglia és Wales táblázatai?

418
00:28:36,982 --> 00:28:41,113
- Igen, én voltam az egyik szerzője.
- Ó. Ez a szerénység,

419
00:28:41,186 --> 00:28:44,247
vagy most megpróbálod
függetleníteni magát a munkától?

420
00:28:44,356 --> 00:28:45,824
Nem csinálok ilyesmit.

421
00:28:45,924 --> 00:28:48,223
Valójában te voltál
fő szerzője,

422
00:28:48,293 --> 00:28:51,229
és következtetései az voltak
tévesek, nem?

423
00:28:51,296 --> 00:28:54,198
Nem. Csak ellentmondtak nekik
vegyipari cégek által

424
00:28:54,266 --> 00:28:56,701
amelynek tudósai voltak
vásárolt és fizetett.

425
00:28:56,802 --> 00:28:59,397
- Van erre bizonyítékod?
- Mindig ez történik.

426
00:28:59,471 --> 00:29:03,465
Nagy érdekek segítségével a
pénztárcájuk ereje a tények elferdítésére.

427
00:29:04,276 --> 00:29:06,268
Nincs bizonyítékod.

428
00:29:10,182 --> 00:29:12,674
Értem. Köszönöm.

429
00:29:12,751 --> 00:29:15,778
A következtetésed az
peszticidek és rovarirtó szerek

430
00:29:15,854 --> 00:29:18,119
veszélyesre ért
szintjei a talajvízben

431
00:29:18,190 --> 00:29:21,558
tévedett és megszületett
politikai ideológiából.

432
00:29:21,627 --> 00:29:22,651
Nem.

433
00:29:23,762 --> 00:29:28,132
Ó. Lapja kiadásában
elmulasztottad bejelenteni az érdekeltségeket

434
00:29:28,233 --> 00:29:31,101
a környezetről
csoport, amely Önt finanszírozta.

435
00:29:31,203 --> 00:29:33,399
Nem. Egyéb szervezetek
is segítettek

436
00:29:33,472 --> 00:29:35,304
a szék finanszírozására
az egyetemen.

437
00:29:35,374 --> 00:29:38,936
Egy csoport, amely kampányol
szemben azzal, amit észlel

438
00:29:39,044 --> 00:29:42,412
hogy legyünk a nagy szennyezők,
vegyipari cégek.

439
00:29:42,514 --> 00:29:44,415
A dolgozatom nem volt elfogult.

440
00:29:46,351 --> 00:29:48,786
Téged finanszíroztak
egy szervezet által,

441
00:29:48,854 --> 00:29:51,153
teljesen függőek voltak
azon a szervezeten,

442
00:29:51,223 --> 00:29:52,383
megosztotta politikai nézeteit,

443
00:29:52,424 --> 00:29:57,795
mégis, valami furcsa furcsaság miatt
a természet, védtelen maradt az elfogultságokkal szemben?

444
00:29:58,764 --> 00:30:01,393
- Elképesztő.
- Nem voltam elfogult.

445
00:30:02,000 --> 00:30:07,530
„A vegyipari cégek összeesküdnek a vereség érdekében
jogszabályokat, amelyek megakadályozzák a környezetszennyezést."

446
00:30:07,639 --> 00:30:09,130
Ez ismerősen hangzik?

447
00:30:09,241 --> 00:30:11,904
ez igaz. Nem érdekli őket
gyermekeink jövőjéről.

448
00:30:11,977 --> 00:30:17,712
Ezek a cégek összejönnek
és összeesküsznek a bolygó szennyezésére?

449
00:30:17,783 --> 00:30:22,653
Összeesküdnek a nyereség fenntartása érdekében
a joghézagok kihasználásával.

450
00:30:22,754 --> 00:30:26,020
Akkor jogos, hogy mondd
elfogult pozícióból származnak.

451
00:30:26,124 --> 00:30:27,820
Én tényszerű vagyok.

452
00:30:28,226 --> 00:30:31,594
Tény voltál, amikor
vádlott vegyipari cégek

453
00:30:31,663 --> 00:30:34,030
hogy kikényszerítsenek
egyetemi posztod?

454
00:30:34,099 --> 00:30:36,933
Megtették. Készítettek
hatalmas támogatások, hogy kiszabaduljak.

455
00:30:37,035 --> 00:30:39,004
Nem segíteni a további tudományt?

456
00:30:39,071 --> 00:30:41,563
Mindet felhasználták
amolyan piszkos trükkök.

457
00:30:41,673 --> 00:30:44,302
Még pszichiátert is küldtek
hogy titkos interjút készítsen velem.

458
00:30:44,376 --> 00:30:47,141
Hazudnak
a lelki egészségemről.

459
00:30:48,013 --> 00:30:52,075
Nem kellett-e venni a
stressz miatti szabadság?

460
00:30:52,150 --> 00:30:56,850
Csak azért, amit csináltak,
mert eljutottam az igazsághoz. én...

461
00:31:01,860 --> 00:31:06,230
Ha a toxicitásról szóló jelentését
a Peaks Farm szintje igaz,

462
00:31:06,798 --> 00:31:10,257
- miért nem betegednek meg a dolgozók?
- Néhányan igen.

463
00:31:10,435 --> 00:31:13,530
Félnek, hogy elveszítik
a munkájukat, ha beszélnek.

464
00:31:13,638 --> 00:31:18,167
Inkább félhetnek
életüket vesztik, ha igaz, amit mond.

465
00:31:19,878 --> 00:31:21,574
Tudod, mi volt a Peaks Farm?

466
00:31:21,680 --> 00:31:24,775
mielőtt a
korszerű égetőmű?

467
00:31:24,883 --> 00:31:26,943
Faimportáló cég.

468
00:31:27,319 --> 00:31:32,189
Nem használt vegyszereket
a fa kezelése

469
00:31:32,858 --> 00:31:34,588
dioxint is okoznak?

470
00:31:35,060 --> 00:31:37,154
Igen. Azt hiszem, lehetséges.

471
00:31:37,496 --> 00:31:39,931
Sőt, tudod, hogy az.

472
00:31:40,031 --> 00:31:42,899
1996-ban írt egy dolgozatot

473
00:31:43,001 --> 00:31:45,266
politikailag tevékenykednek
környezetvédelmi csoport

474
00:31:45,337 --> 00:31:46,930
elítélve a
gyakorolni, mondván, hogy ez volt,

475
00:31:47,038 --> 00:31:49,564
"károsítása a dolgozóknak a
ipar és családjaik”.

476
00:31:49,674 --> 00:31:51,142
Az volt.

477
00:31:51,243 --> 00:31:54,736
Ha Mrs. Peacock babája
dioxinok befolyásolták,

478
00:31:54,813 --> 00:31:58,944
lehetséges, hogy ezek jöttek
a fa kezeléséből,

479
00:31:59,017 --> 00:32:01,248
nem a hatékony szemétégető.

480
00:32:05,023 --> 00:32:06,651
- Igen?
- Nem.

481
00:32:06,758 --> 00:32:09,751
Dioxinok tőlük
a kémények megrongálták Henrit.

482
00:32:10,829 --> 00:32:14,630
A bíborosok nem szöknek meg
ilyennel. Nem azok.

483
00:32:21,139 --> 00:32:23,370
lefújtam neked. nagyon sajnálom.

484
00:32:23,475 --> 00:32:25,706
A bíró értékeli
a tények, nem az érzelmek.

485
00:32:25,777 --> 00:32:28,906
- Csak kiforgatnak mindent.
- Leírtad a pontjaidat.

486
00:32:30,916 --> 00:32:32,544
Holnap találkozunk.

487
00:32:34,119 --> 00:32:35,849
Bántott minket, Jo?

488
00:32:56,508 --> 00:32:58,909
A tutorial 5:00-kor volt.

489
00:32:59,544 --> 00:33:01,979
Honnan tudnád, ha
soha nem néz fel a képernyőről?

490
00:33:02,080 --> 00:33:03,309
Charlie.

491
00:33:03,982 --> 00:33:07,248
Tudtam, hogy ez nem lehet egy
a swotjaimból. Hogy vagy?

492
00:33:08,553 --> 00:33:10,749
A való világ nehéz, Henry.

493
00:33:11,056 --> 00:33:14,356
Túl sok bűnöző. Te
kártérítést kellett volna választania.

494
00:33:15,260 --> 00:33:17,092
Valami érdekes?

495
00:33:17,362 --> 00:33:20,526
Az utasok beperelnek egy körutazást
társaság a viharos tengerek számára.

496
00:33:23,602 --> 00:33:26,231
- Tetszik, amit látsz?
- Ó, Charlie!

497
00:33:26,304 --> 00:33:28,899
még mindig túl előre
a férfi könnyebbségére.

498
00:33:28,974 --> 00:33:31,466
Meg fogod csinálni
egy ijesztő bíró.

499
00:33:31,543 --> 00:33:33,535
Ha elég sokáig túlélem.

500
00:33:34,946 --> 00:33:38,576
- Menjünk egy kávéra.
- Mi van az 5:00-al?

501
00:33:38,817 --> 00:33:42,379
Nos, valószínűleg nem többet
komolyabb károkozást, mint te.

502
00:33:43,154 --> 00:33:45,453
emlékszem
Moriarty professzor.

503
00:33:45,557 --> 00:33:48,550
Hogyan felejthette el
Sherlock Holmes ellensége?

504
00:33:48,827 --> 00:33:52,821
Úgy tűnt, mindenkire gondol
összeesküdt, hogy megszabaduljon tőle.

505
00:33:52,898 --> 00:33:54,594
voltak?

506
00:33:54,666 --> 00:33:58,330
kétlem. Soha nincs
elegendő időt a tanévben.

507
00:33:59,137 --> 00:34:02,630
Nem sokkal távozása után a finanszírozás megtörtént
jöjjön át az új tudományos blokkhoz.

508
00:34:02,707 --> 00:34:04,471
Véletlen volt.

509
00:34:05,510 --> 00:34:09,140
Nem láttam összefüggést. I
akkoriban a bizottság tagja volt.

510
00:34:09,214 --> 00:34:12,241
A pénz zálogba kerül
és Margaret Moriarty elmegy

511
00:34:12,751 --> 00:34:15,311
egy nagyon jóval
végkielégítési csomag.

512
00:34:15,387 --> 00:34:18,186
Bárcsak engednék
ugyanazokkal a feltételekkel.

513
00:34:21,493 --> 00:34:23,587
A pénz nem jött
a vegyipari cégektől.

514
00:34:23,662 --> 00:34:28,293
Valamiféle PR cég volt.
Mentor, azt hiszem, hívták.

515
00:34:28,400 --> 00:34:31,859
Miért finanszíroz egy PR-cég?
tudomány? Millióknak kell lenniük.

516
00:34:31,937 --> 00:34:35,465
Gondolom, csatorna lehet
tudományos alapú vállalatok számára.

517
00:34:35,540 --> 00:34:38,476
Ez tartalmazhat egy
égetőmű, mint a Cardinal?

518
00:34:38,543 --> 00:34:39,602
Fogalmam sincs.

519
00:34:39,711 --> 00:34:41,689
Ez bírósági ügy, ill
másik kampánya?

520
00:34:41,713 --> 00:34:44,683
Mindenre van időm
mert most dolgozom, Henry.

521
00:34:45,817 --> 00:34:48,548
Mi van a háziorvossal, aki jött
itt? Dr Alison Matthews?

522
00:34:48,620 --> 00:34:51,385
Epidemiológiát tanult.
Ez a PR-cég finanszírozta?

523
00:34:51,456 --> 00:34:52,767
- kutatni?
- Honnan tudnám?

524
00:34:52,791 --> 00:34:55,022
Nem is vagyok rajta
pénzügyi bizottság most.

525
00:34:55,093 --> 00:34:56,789
Ez fontos, Henry.

526
00:34:56,861 --> 00:35:00,491
Charlie, nem hiszem, hogy képes lennék rá
akár találni ilyen információkat.

527
00:35:04,035 --> 00:35:06,630
Minden rendben. Adj nekem
telefonszámát.

528
00:35:11,109 --> 00:35:14,011
Charlie Deed. Szia Henry.

529
00:35:15,747 --> 00:35:18,911
Hát ez zseniális. Aztán ott
valamiféle összeesküvés volt.

530
00:35:18,984 --> 00:35:20,316
Azt gondolhatod,

531
00:35:20,385 --> 00:35:24,186
de ne feledd, a törvényben megteheted
ok-okozati összefüggés nélkül van összefüggésük.

532
00:35:24,255 --> 00:35:26,486
<i>Ott fogadok
ok-okozati összefüggés.</i>

533
00:35:27,058 --> 00:35:29,892
Rendben, Henry.
Köszönöm. felhívlak.

534
00:35:32,731 --> 00:35:34,700
Egy régi barát Sussexben.

535
00:35:35,500 --> 00:35:37,093
Mentor nevű PR cég

536
00:35:37,202 --> 00:35:40,138
szponzorálta Mrs Peacock's-t
első háziorvos, Dr. Matthews,

537
00:35:40,238 --> 00:35:42,730
miután elkészítette a
dioxin kapcsolat.

538
00:35:42,841 --> 00:35:45,310
Óriásit is finanszíroztak
kutatási program az egyetemen,

539
00:35:45,377 --> 00:35:48,347
és ez volt a nyomás
hogy megszabadult Moriarty professzortól

540
00:35:48,413 --> 00:35:51,247
miután elkezdte készíteni
zajokat Cardinalról is.

541
00:35:51,349 --> 00:35:53,341
De mit tesz
ez bizonyítja, Charlie?

542
00:35:53,418 --> 00:35:56,217
Nos, a Mentort teljes mértékben finanszírozzák
tudományos alapú cégek.

543
00:35:56,321 --> 00:35:57,812
Van köztük Cardinal?

544
00:35:57,889 --> 00:36:00,017
A barátom nem tudta
megtalálod a linket, de...

545
00:36:00,091 --> 00:36:05,189
- Akkor hogyan kapcsolódik a mi esetünkhöz?
- Nos, ez elég gyanús, Jo.

546
00:36:07,298 --> 00:36:09,699
Hogyan kezdted
minderre, Charlie?

547
00:36:09,801 --> 00:36:12,498
- Apa azt javasolta, hogy nézzek oda.
- Megbeszéljük ezt az esetet apáddal

548
00:36:12,570 --> 00:36:14,664
perújítást idézhet elő
egy másik bíró előtt.

549
00:36:14,739 --> 00:36:16,901
- Hát, csak azt mondta...
- Nem érdekel mit mondott.

550
00:36:16,975 --> 00:36:18,807
Jobban kellene tudnia.

551
00:36:23,748 --> 00:36:25,341
Min izgult annyira?

552
00:36:25,417 --> 00:36:28,854
- Különbség a megközelítésben.
- Vacsorázni megyünk?

553
00:36:29,320 --> 00:36:32,154
A legjobb várni a tárgyalás után,
Anya, hátha elcsúsztok valamit.

554
00:36:32,223 --> 00:36:34,454
Van valami elcsúsznivaló?

555
00:36:34,826 --> 00:36:37,990
- Hogy van Neil?
- Még mindig dühös apádra.

556
00:36:38,063 --> 00:36:42,330
- Túléli?
- Apádban kevésbé vagyok biztos.

557
00:36:55,080 --> 00:36:58,847
Charlie, a szándék jó volt,
de nagyon óvatosnak kell lennünk.

558
00:36:58,950 --> 00:37:01,010
- Szóltam apának.
- Tudom.

559
00:37:05,223 --> 00:37:07,192
Miért nem költi el a
nap a Companies House-ban?

560
00:37:07,258 --> 00:37:10,422
- Tudjon meg mindent a Mentorról.
- Mi lesz az itteni munkával?

561
00:37:10,495 --> 00:37:13,693
A tanács tisztviselője
a növényről beszélünk.

562
00:37:15,533 --> 00:37:18,332
Charlie, ez jó lépés volt.

563
00:37:23,575 --> 00:37:25,373
Mind felemelkedik.

564
00:37:32,350 --> 00:37:33,716
Mrs Mills?

565
00:37:33,785 --> 00:37:36,653
A te szabadságoddal, uram,
Szeretném felhívni Richard Stokest.

566
00:37:36,755 --> 00:37:39,088
Mr Stokes megfelelt
tiszt a tanáccsal

567
00:37:39,190 --> 00:37:41,887
és kivizsgálja
lakossági panaszok.

568
00:37:44,696 --> 00:37:47,825
A főügyész
4:15-kor szeretném látni.

569
00:37:47,899 --> 00:37:51,358
- Nem tudja, hogy ülök?
- Igen. Rámutattam.

570
00:37:51,469 --> 00:37:52,767
Minden rendben.

571
00:37:58,143 --> 00:38:00,806
Sajnálom, Sir John
Az ügyvéd még mindig késik.

572
00:38:00,912 --> 00:38:04,974
- Biztos vagy benne, hogy nem kínálhatlak meg teával?
- Nem hiszem.

573
00:38:15,827 --> 00:38:20,060
- John, nagyon sajnálom.
- Remélem, megéri várni.

574
00:38:21,199 --> 00:38:22,394
Kérem.

575
00:38:27,872 --> 00:38:29,500
Nem ülnél le, John?

576
00:38:29,574 --> 00:38:32,874
Ha ez nem jó hír, Alan, én
nem kell leülni érte.

577
00:38:32,977 --> 00:38:37,108
Sussex főtisztviselője
személyesen készített interjút Rufus Barronnal.

578
00:38:37,182 --> 00:38:39,651
A vádakat tagadta
Sir Tim Listfield ellen.

579
00:38:39,751 --> 00:38:42,448
Azt mondta, hogy így találta ki
megnyerhetné a bírósági perét.

580
00:38:42,554 --> 00:38:45,388
És felhívták-e rá azt
vádolható hamis tanúzás miatt?

581
00:38:45,456 --> 00:38:47,948
Fel volt készülve
vállalni azt a kockázatot.

582
00:38:48,026 --> 00:38:51,463
Nos, nyilván fél.
Valaki támaszkodott rá.

583
00:38:53,731 --> 00:38:57,862
A kabinet utalt a
mindkét Házba való eltávolításának kérdése.

584
00:39:00,939 --> 00:39:04,398
- Haughton jelen volt?
- A kabinet vezető tagja.

585
00:39:04,609 --> 00:39:07,909
Sajnálom, John, de ez
tényleg a sor vége.

586
00:39:07,979 --> 00:39:10,505
Mindig a meghallgatásra gondoltam
a mondat elé került.

587
00:39:10,582 --> 00:39:13,780
A Lord Kancellár ezt megköveteli
lemondasz az általad tárgyalt ügyről.

588
00:39:13,852 --> 00:39:15,445
nem adom fel.

589
00:39:27,398 --> 00:39:30,027
- Halló?
<i>- John, Joe vagyok, Joe Channing.</i>

590
00:39:30,101 --> 00:39:31,831
Ó, ez meglepetés.
Igen. Gyere fel.

591
00:39:53,291 --> 00:39:56,819
John, ott voltam
klub. hallottam a hírt.

592
00:39:59,898 --> 00:40:02,959
- Igaz?
- Ó, igen.

593
00:40:07,872 --> 00:40:10,137
Van valami tennivaló?

594
00:40:10,208 --> 00:40:14,908
Hát ha találna néhányat
elmarasztaló bizonyítékok Haughton ellen.

595
00:40:15,713 --> 00:40:18,046
Nem hiszem el, hogy nincs ilyen.

596
00:40:18,917 --> 00:40:21,819
Próbálnak bezárni
kilépek ebből a jelenlegi tárgyalásból.

597
00:40:21,886 --> 00:40:25,414
Igen, ha te
ellenállni nekik,

598
00:40:25,490 --> 00:40:27,234
Biztos vagyok benne, hogy nem akarnák
hogy aláássák a tekintélyt

599
00:40:27,258 --> 00:40:29,454
- a Legfelsőbb Bíróság bírája nyilvánosan.
- Ah.

600
00:40:29,527 --> 00:40:32,656
Mindez abból fakad
követelő, akivel lefeküdtél.

601
00:40:33,331 --> 00:40:36,460
Miért nem korlátoztad
magát a női bárba?

602
00:40:36,534 --> 00:40:37,900
Ó, Joe.

603
00:40:39,270 --> 00:40:42,399
- Mi a helyzet a nőkkel?
- Mit?

604
00:40:42,507 --> 00:40:46,000
Nos, ez az út
rád néznek,

605
00:40:46,811 --> 00:40:51,044
ahogy érintenek téged,
bőrük puhasága,

606
00:40:52,050 --> 00:40:54,042
a hajuk illata.

607
00:40:55,386 --> 00:40:59,289
Arra vágysz, hogy végre kialudjon a láng
kialszik, és amikor ez megtörténik,

608
00:40:59,390 --> 00:41:03,486
töltöd az éjszakai óráidat
arra vágyva, hogy újjáéledjen.

609
00:41:05,697 --> 00:41:07,256
Igen.

610
00:41:08,032 --> 00:41:10,661
Szerezz fel valamit
John belügyminiszter,

611
00:41:10,735 --> 00:41:14,536
és biztos vagyok benne, hogy bírótársaid
ellenezni fogja a felelősségre vonást.

612
00:41:21,713 --> 00:41:25,650
John, a bíróság igazgatója most értesült
azt, hogy az ügy nem folytatódik.

613
00:41:25,750 --> 00:41:28,413
Azt mondanám, hogy ő volt
hatáskörét túllépve.

614
00:41:33,424 --> 00:41:36,258
A főkancellár
felelősségre vonni fog engem.

615
00:41:37,895 --> 00:41:39,523
Nos, nem tetted
vedd komolyan őket.

616
00:41:39,630 --> 00:41:43,362
Nos, meg kellett találnom az igazságot
a Haughton-vád mögött.

617
00:41:47,171 --> 00:41:51,108
Charlie felfedezett egy PR-céget,
Mentor, érintett ebben az ügyben.

618
00:41:54,178 --> 00:41:55,612
Kik ők?

619
00:41:55,713 --> 00:41:58,774
Kárt okoztak
korlátozó kampány Cardinal számára.

620
00:41:58,850 --> 00:42:01,479
Mindkettőt összeköti
Listfield és Haughton.

621
00:42:02,854 --> 00:42:06,586
- Hogyan?
- Mindketten a Mentor igazgatótanácsában voltak.

622
00:42:06,657 --> 00:42:09,627
Haughton lemondott, amikor
belépett a kormányba.

623
00:42:12,130 --> 00:42:16,067
Coop, szólj Mrs Channingnek, hogy megteszem
lásd a bíróságon, 10 perc.

624
00:42:18,102 --> 00:42:22,164
Rendben, Mrs Cooper, de
ez az eset egy döglött kacsa.

625
00:42:22,273 --> 00:42:24,868
Megkockáztatod, hogy ítéletet mond
a felperesek javára

626
00:42:24,942 --> 00:42:27,104
ha nem jelenik meg.

627
00:42:31,716 --> 00:42:35,380
Ez a te harcod, nem az enyém.
Nem látom Rufus Barront.

628
00:42:35,453 --> 00:42:36,597
Segíthet megnyerni ezt a tárgyalást.

629
00:42:36,621 --> 00:42:40,251
Csak le akarod ütni Neilt,
Apa. Feleségül veszi a mamát.

630
00:42:41,993 --> 00:42:44,895
Igen, igazad van. I
nem kellett volna belekeverned.

631
00:42:44,996 --> 00:42:46,965
- Sajnálom. csak úgy értem...
- Nem, nem, nem. Gyerünk.

632
00:42:47,065 --> 00:42:48,966
Egy tárgyalást kell lefolytatnunk.

633
00:42:49,067 --> 00:42:50,365
János!

634
00:42:51,269 --> 00:42:55,502
John, most volt Rochester
mondván, meg kell állítanom

635
00:42:55,573 --> 00:42:57,974
a vitáig
az eltávolításod hallatszik.

636
00:42:58,076 --> 00:43:00,511
És mi volt a tiéd
válasz, Monty?

637
00:43:00,578 --> 00:43:03,548
Maga a Legfelsőbb Bíróság
Ítélkezzen, amíg ez meg nem történik.

638
00:43:12,256 --> 00:43:14,885
Ha erről van szó,
meghallgatlak. Ha nem, akkor nem.

639
00:43:14,992 --> 00:43:18,622
Arról az esetről van szó, amit te
nem szabad többé hallania.

640
00:43:19,263 --> 00:43:21,892
Ha vissza akarja vonni a
védekezés a felperes javára,

641
00:43:21,966 --> 00:43:24,026
nyugodtan tedd meg.

642
00:43:28,473 --> 00:43:30,738
Nem? Jobbra. Mrs Mills?

643
00:43:30,808 --> 00:43:34,768
Az ön szabadságával, uram, megtennénk
szeretném felhívni Vang Pao professzort.

644
00:43:34,846 --> 00:43:38,715
Pao professzor előadó
és egy gyakorló gyermekorvos

645
00:43:38,783 --> 00:43:41,048
Ho Si Minh-városban, Vietnamban.

646
00:43:42,420 --> 00:43:46,323
Pao professzor, maga az?
ha nem a vezető hatóság

647
00:43:46,424 --> 00:43:49,121
- dioxin által érintett babákon?
- Igen.

648
00:43:50,328 --> 00:43:53,730
A '60-as években az USA
katonai kitartóan permetezett

649
00:43:53,831 --> 00:43:57,359
hazám egy defoliánssal
Agent Orange néven ismert.

650
00:43:58,269 --> 00:44:01,706
Öröksége sajnos
sok holtan született baba

651
00:44:01,772 --> 00:44:04,606
vagy mutagén ill
teratogén deformitások.

652
00:44:05,276 --> 00:44:07,370
Meg tudod mondani a bíróságnak
ezek miből állnak?

653
00:44:07,445 --> 00:44:12,213
Rossz gerincű gyermekek,
fejletlen végtagok, összeolvadt szervek,

654
00:44:12,750 --> 00:44:17,085
gyakran nincs szem, orr,
száj vagy nemi szervek.

655
00:44:17,588 --> 00:44:20,490
Elárulnád, hogyan ezek
deformitások okozzák?

656
00:44:20,591 --> 00:44:23,789
A dioxinok a legmérgezőbbek
az ember által ismert vegyszerek.

657
00:44:24,495 --> 00:44:26,828
Bioakkumulatívak.

658
00:44:26,898 --> 00:44:31,962
Miután belép a vízbe és az ételbe
lánc, növelik koncentrációjukat

659
00:44:32,069 --> 00:44:34,163
és válni
lehetetlen kiirtani.

660
00:44:34,272 --> 00:44:38,175
Belélegzéskor, lenyeléskor
vagy a bőrön keresztül felszívódik

661
00:44:38,276 --> 00:44:42,111
sejtmutációt okoznak,
különösen a magzatoké.

662
00:44:42,180 --> 00:44:46,481
Ezek megosztják és elpusztítják a
immun- és központi idegrendszer.

663
00:44:46,817 --> 00:44:50,083
Szembeszállsz vele
hatásai az orvosi gyakorlatban?

664
00:44:50,188 --> 00:44:51,383
Igen, igen.

665
00:44:51,455 --> 00:44:55,654
Annak ellenére, hogy a vietnami háború
35 éve ért véget.

666
00:44:56,827 --> 00:44:59,763
A pácienseim azok
második generációs gyerekek

667
00:44:59,864 --> 00:45:01,890
dioxinmérgezésben szenved.

668
00:45:01,966 --> 00:45:04,731
Van-e valami
végzett ezzel a toxicitással?

669
00:45:04,835 --> 00:45:09,705
A legsürgősebben le kell állítani a termelést
és a dioxinok továbbterjesztése a világban.

670
00:45:10,741 --> 00:45:15,406
Kétségtelen, hogy a dioxinok
teratogén deformitásokat okoz a csecsemőkben

671
00:45:15,513 --> 00:45:17,744
vagy az anyák elvetélnek?

672
00:45:17,815 --> 00:45:19,647
Az ismételt esettanulmányok azt mutatják

673
00:45:19,750 --> 00:45:24,051
hogy sok nő kitéve
dioxinok légi permetezés formájában

674
00:45:24,155 --> 00:45:27,592
vagy elvetélt, vagy
mutagén csecsemőket termelt.

675
00:45:27,658 --> 00:45:31,595
Ezek az anyák közvetlenek voltak
érintkezés a permetezővel?

676
00:45:32,129 --> 00:45:33,290
Nem, uram.

677
00:45:33,364 --> 00:45:37,665
Vannak, akik munkások feleségei
gyomirtó szerekben található dioxinokat használnak.

678
00:45:37,735 --> 00:45:40,102
Szintén nagy számban
katonák családjai

679
00:45:40,171 --> 00:45:42,936
aki odament
Vietnam érintett.

680
00:45:43,007 --> 00:45:44,339
Köszönöm.

681
00:45:44,809 --> 00:45:48,143
Pao professzor, ugye?
megvizsgálja Henri Peacock babát?

682
00:45:48,212 --> 00:45:51,011
- Megtettem.
- Elmondaná nekünk, mit talált?

683
00:45:51,616 --> 00:45:55,986
A kislány szenved
a gerinc helyrehozhatatlan károsodása.

684
00:45:56,554 --> 00:46:00,389
Mindegyik csigolya
60%-os torzítása van.

685
00:46:01,058 --> 00:46:03,687
Az idegrendszer
hibásan működik.

686
00:46:04,061 --> 00:46:06,292
Csak egy szeme van.

687
00:46:06,364 --> 00:46:09,698
A külső szervei
szaglás és hallás hiányzik

688
00:46:10,101 --> 00:46:12,366
és szájpadhasadéka van.

689
00:46:12,737 --> 00:46:15,605
Ön szerint mit
okozta ezeket a problémákat?

690
00:46:16,107 --> 00:46:20,909
Az ember soha nem lehet abszolút,
de bizonyos fokú bizonyossággal

691
00:46:20,978 --> 00:46:25,040
az ok a szülők voltak
dioxinok belélegzése vagy lenyelése

692
00:46:25,149 --> 00:46:27,641
hónapok alatt ill
évekkel a születés előtt.

693
00:46:27,752 --> 00:46:31,086
Ezek felhalmozódnának és
befolyásolja az endokrin rendszert,

694
00:46:31,188 --> 00:46:33,851
képességüket
hatékonyan szaporodnak.

695
00:46:33,924 --> 00:46:37,258
Valószínű, hogy ezek folytatódnak
hatással van rájuk, professzor?

696
00:46:37,728 --> 00:46:39,492
Egész életükre.

697
00:46:41,232 --> 00:46:43,895
Soha nem fognak
sikeresen szaporodni.

698
00:46:49,807 --> 00:46:52,709
Ön közölte az égetéssel
növény volt a forrás

699
00:46:52,777 --> 00:46:55,246
a páva szennyeződésétől.

700
00:46:55,346 --> 00:47:01,582
Ha a szülők kapcsolatba kerültek volna
dioxintartalmú növényvédő szerekkel,

701
00:47:01,652 --> 00:47:04,645
- te lennél magabiztos?
- Egyéb szennyeződési források

702
00:47:04,722 --> 00:47:07,817
elkészítené a növényt
csak hozzájáruló tényező.

703
00:47:07,892 --> 00:47:12,660
Ha az egyik szülő benne lenne
érintkezés dioxinokkal,

704
00:47:12,730 --> 00:47:16,098
mondjuk munkával
kezelt fával,

705
00:47:16,834 --> 00:47:19,929
- ugyanezek a következmények következhetnek?
- Hát persze.

706
00:47:20,004 --> 00:47:23,463
Mint az amerikai babáknál
akinek atyái Vietnamban voltak.

707
00:47:23,541 --> 00:47:26,010
Fizették, hogy eljöjjön
itt és tanúskodni?

708
00:47:26,110 --> 00:47:29,547
- Igen. fizetést kaptam.
- Kifizették a viteldíjat?

709
00:47:29,914 --> 00:47:30,973
Igen.

710
00:47:31,382 --> 00:47:35,615
Gyermekgyógyászatból tartok előadást
toxikológia a Leedsi Egyetemen.

711
00:47:35,686 --> 00:47:38,520
Bizonyítékadás
egybeesett az előadásaimmal.

712
00:47:38,889 --> 00:47:42,621
- Fizetett bizonyítékot adni.
- Mennyit fizettek, professzor?

713
00:47:42,693 --> 00:47:45,663
Ugyanez a dirigálásnál
a vietnami klinikámon.

714
00:47:45,730 --> 00:47:48,564
A csere körülbelül napi 5 dollár.

715
00:47:49,967 --> 00:47:52,368
További kérdés,
Mrs Channing?

716
00:47:53,003 --> 00:47:55,529
A te átvételeddel
a kérdezősködés, aligha.

717
00:47:55,606 --> 00:47:58,633
És hozd ki a legtöbbet
amíg teheti, uram.

718
00:48:01,145 --> 00:48:02,443
Mrs Mills?

719
00:48:12,256 --> 00:48:13,622
Köszönöm.

720
00:48:29,807 --> 00:48:31,139
<i>Hello?</i>

721
00:48:31,909 --> 00:48:35,311
Rufus Barron? Ez Charlie Deed.

722
00:48:35,379 --> 00:48:38,076
<i>Már elmondtam neked
telefonon, nem akarok veled beszélni.</i>

723
00:48:38,182 --> 00:48:40,447
Kérem. Csak egy perc.
Egy perc, ennyi.

724
00:48:40,551 --> 00:48:42,543
<i>Az idejét vesztegeti.</i>

725
00:48:55,366 --> 00:48:56,698
Köszönöm.

726
00:49:00,404 --> 00:49:03,499
- Szia, Charlie Deed vagyok.
- Menj el, vagy hívom a rendőrséget.

727
00:49:03,574 --> 00:49:06,254
- Ha ezt megteszed, kizárhatok.
- Akkor a legjobb, ha indulsz.

728
00:49:06,343 --> 00:49:08,778
- Öt perc. Ez minden.
- Öt?

729
00:49:09,613 --> 00:49:13,141
- Csak egyet akartál.
- Nézd, nem kell beengedned.

730
00:49:13,217 --> 00:49:16,585
keresztül tudunk beszélni
ajtót. Kérem. Ez fontos.

731
00:49:17,288 --> 00:49:18,722
Öt perc.

732
00:49:21,091 --> 00:49:24,118
De nem tudok semmit
Waste bíborosról.

733
00:49:25,863 --> 00:49:27,889
Hé, ez egy remek lakás.

734
00:49:29,700 --> 00:49:34,104
- Festményeket gyűjt?
- Nos, egyik sem értékes.

735
00:49:35,706 --> 00:49:38,232
Gondolom ezt
lehet, hogy egy nap.

736
00:49:39,777 --> 00:49:42,110
Két festményem van.

737
00:49:45,683 --> 00:49:47,948
Hol tanultál a művészetről?

738
00:49:49,386 --> 00:49:51,912
- Tim Listfieldtől?
- Viccelsz.

739
00:49:52,256 --> 00:49:55,351
Mindenre megtanítottam.
Mégsem tud semmit.

740
00:49:56,126 --> 00:49:57,617
ez igaz.

741
00:49:57,695 --> 00:50:01,154
Ó, festményeket vásárol és
tudja, hogyan kell jó ajánlatokat kötni.

742
00:50:01,265 --> 00:50:02,597
Ez minden.

743
00:50:03,067 --> 00:50:06,731
Soha nem járt művészetre
galéria vagy színház, jöjjön el,

744
00:50:06,971 --> 00:50:09,839
hacsak nem találkozni kellett
valaki megvesztegetni őket.

745
00:50:09,940 --> 00:50:12,603
Miért vontad vissza a
vádat a vesztegetésről?

746
00:50:12,710 --> 00:50:15,236
Biztos vagy benne
nem újságíró?

747
00:50:15,346 --> 00:50:16,957
Kutyáztak
én az eset óta.

748
00:50:16,981 --> 00:50:20,816
Mondtam már, hogy fiatalabb ügyvéd vagyok
bíboros elleni ügyben.

749
00:50:25,456 --> 00:50:26,788
Nézze.

750
00:50:28,259 --> 00:50:31,024
- Ez nem egy élő baba?
- Mmm-hmm.

751
00:50:32,663 --> 00:50:34,427
18 hónapos.

752
00:50:35,099 --> 00:50:38,934
A dioxinok böfögése okozza
Cardinal szemétégetőjéből.

753
00:50:39,503 --> 00:50:41,233
Ez tényleg durva.

754
00:50:42,907 --> 00:50:46,036
A mentor PR sokatmondó
mindenkinek nem történik meg,

755
00:50:46,644 --> 00:50:49,170
hogy Cardinal ártatlan.

756
00:50:49,246 --> 00:50:52,273
Mentor tette volna
Adolf Hitler jól hangzik.

757
00:50:53,684 --> 00:50:55,175
Ismered őket?

758
00:51:04,562 --> 00:51:05,860
- Igen.
<i>- Apa?</i>

759
00:51:05,930 --> 00:51:07,922
- Igen?
<i>- Rendben van, hogy feljöjjön?</i>

760
00:51:07,998 --> 00:51:09,330
Persze.

761
00:51:22,279 --> 00:51:24,578
- Biztos, hogy minden rendben?
- Igen.

762
00:51:30,487 --> 00:51:31,887
Szia!

763
00:51:32,389 --> 00:51:34,000
paranoiás leszel?
vagy képzeled

764
00:51:34,024 --> 00:51:36,289
Nekem ilyesmi van
társadalmi életem nincs?

765
00:51:36,360 --> 00:51:37,919
most beszéltem
Rufus Barronnak.

766
00:51:38,028 --> 00:51:41,396
Bizonyítékai vannak
arról, hogy Listfield megvesztegeti Neilt.

767
00:51:41,498 --> 00:51:43,763
Nem ő az
– mondta a főrendőr.

768
00:51:43,867 --> 00:51:47,395
- Halálosan fél, apa.
- És jó okkal.

769
00:51:48,806 --> 00:51:50,968
Hogyan vetted rá, hogy beszéljen?

770
00:51:51,842 --> 00:51:55,210
Meggyőztem, hogy te vagy az
csak egy, aki segíthet neki.

771
00:51:55,279 --> 00:51:57,441
Nagyon ideges
Henri babáról.

772
00:51:57,548 --> 00:51:59,326
Megpróbálja és
talál valamit a Mentoron.

773
00:51:59,350 --> 00:52:02,809
Ne beszélj nekem erről
ügyben. Kérsz ​​levest?

774
00:52:06,490 --> 00:52:10,325
Kérje meg Barron urat, hogy jöjjön az ülésterembe
a halasztásnál, Coop?

775
00:52:10,427 --> 00:52:12,521
Vádlott volt, bíró.

776
00:52:12,596 --> 00:52:15,191
Kicsit késő aggódni
a finomságokról, Coop.

777
00:52:18,769 --> 00:52:21,500
Mr Peacock, mivel ön
részvétel a kampányban

778
00:52:21,572 --> 00:52:23,598
Cardinal szemétégetője ellen,

779
00:52:23,707 --> 00:52:26,643
hány utazásod van
az üzembe, hogy számolja a teherautókat?

780
00:52:26,744 --> 00:52:29,771
Nem tudom. én nem
először gondolj számolni.

781
00:52:30,147 --> 00:52:33,015
De kb 180 amióta elkezdtem
részletes nyilvántartás vezetése.

782
00:52:33,083 --> 00:52:34,483
Ha megnézed a jegyzeteidet,

783
00:52:34,585 --> 00:52:38,386
meg tudja mondani a bíróságnak, hogyan
eltér a cég nyilvántartásától?

784
00:52:38,455 --> 00:52:41,687
Nos, a cég nyilvántartása,
csak két teherautó rakományt mutatnak

785
00:52:41,759 --> 00:52:45,355
- az egy hónap múlva érkező kórházi hulladékból.
- Milyen tétel ez?

786
00:52:46,764 --> 00:52:48,926
Tizenegy a B mappában, nagyuram.

787
00:52:50,534 --> 00:52:53,299
908 rakományuk volt
a hulladékot júliusban.

788
00:52:53,837 --> 00:52:57,137
Csak két teherautóval
állítólag kórházi hulladék.

789
00:52:57,207 --> 00:53:00,006
De a feljegyzések szerint
az üzem belsejéből kaptuk,

790
00:53:00,077 --> 00:53:02,342
közelebb voltak a 28-hoz.

791
00:53:02,413 --> 00:53:05,383
Ez 26-tal több, mint
az engedélyezett kvótát.

792
00:53:05,449 --> 00:53:08,783
Hogyan szerezted ezeket
rekordokat az üzem belsejéből?

793
00:53:12,056 --> 00:53:15,026
Találtunk valakit
a belső, aki segített nekünk.

794
00:53:16,694 --> 00:53:19,357
Ezt hívod
személy, Mrs Mills?

795
00:53:20,197 --> 00:53:23,759
Nem, uram. A
személyt nem azonosítják.

796
00:53:25,235 --> 00:53:26,396
Értem.

797
00:53:27,237 --> 00:53:29,138
Köszönöm, Peacock úr.

798
00:53:30,641 --> 00:53:33,270
- Tolvaj vagy és hazug.
- Mit?

799
00:53:34,044 --> 00:53:37,640
- Bűn előéletű?
- Hát nem, nem igazán.

800
00:53:37,715 --> 00:53:39,980
Ó, nem igazán, de talán.

801
00:53:41,618 --> 00:53:44,213
Hát igen. Még csak 19 éves voltam.

802
00:53:44,621 --> 00:53:49,150
Ó, Mrs Channing, a polgári eljárásban,
eltöltött ítéletek keresztkérdése

803
00:53:49,259 --> 00:53:54,163
4. §-a értelmében tilos
Az elkövetők rehabilitációjáról szóló 1974. évi törvény.

804
00:53:54,264 --> 00:53:55,596
Jól el lehet költeni,

805
00:53:55,699 --> 00:53:58,965
de megvan a mérlegelési joga
engedje meg, hogy átadjam neki a jegyzőkönyvét.

806
00:53:59,036 --> 00:54:02,131
Arra kérlek, hogy gyakorolj
hogy az ügyfelem javára

807
00:54:02,206 --> 00:54:04,573
fontossága miatt
ennek a tanúnak a hitelességét.

808
00:54:04,641 --> 00:54:07,133
Uram, Peacock úr
azóta sem sértődött meg

809
00:54:07,211 --> 00:54:09,771
és nincs okunk feltételezni
hogy nem mond igazat.

810
00:54:09,847 --> 00:54:14,808
Nos, a hitelességét a
a tanú nyilvánvalóan releváns

811
00:54:14,885 --> 00:54:16,285
Mrs. Channing ügyében. Nem.

812
00:54:16,353 --> 00:54:19,255
Engedélyt adok a tájékoztatásra
a tanú feljegyzése.

813
00:54:20,491 --> 00:54:24,394
Mr Peacock, meg tudná mondani a
bíróság hogyan jutott információhoz

814
00:54:24,495 --> 00:54:28,398
- Cardinal üzeméből?
- Egy munkás adta át nekem.

815
00:54:28,499 --> 00:54:30,968
- Erre csak a te szavad van.
- Ez igaz.

816
00:54:31,034 --> 00:54:34,368
Nem egyszerűen kitaláltad ezeket?
számok, amelyek megfelelnek az érvelésének?

817
00:54:34,438 --> 00:54:37,806
- Nem. Nem.
- Korábban hazudtál. Miért nem most?

818
00:54:37,875 --> 00:54:40,868
A hazugságom nem bántott
senki, nem úgy, mint az övék.

819
00:54:41,445 --> 00:54:44,108
Nincs rá bizonyíték
A bíboros bármiről hazudott.

820
00:54:44,214 --> 00:54:46,240
Megmérgezik az embereket!

821
00:54:47,484 --> 00:54:50,477
Amikor piketteztél
az égetőmű,

822
00:54:50,721 --> 00:54:53,691
elvesztetted a sajátodat
indulat a munkásokkal?

823
00:54:53,757 --> 00:54:57,592
- Nem emlékszem. Elég dühös voltam.
- Nagyon hamar dühös leszel.

824
00:54:57,694 --> 00:54:59,595
Te is így lennél, ha ez lenne
gyermekeddel történt.

825
00:54:59,696 --> 00:55:01,392
Az egyikén
látogatások az üzemben,

826
00:55:01,498 --> 00:55:05,333
dühbe repültél és
megfenyegeti a menedzser megölésével?

827
00:55:05,402 --> 00:55:06,927
Megöl minket.

828
00:55:07,004 --> 00:55:09,530
Kiegyenlítéssel fenyegetőzött?

829
00:55:09,606 --> 00:55:11,837
- bezárni az üzemet?
- És ha megtenném?

830
00:55:11,942 --> 00:55:15,640
Ha a növény ennyire káros volt,
miért nem költöztél el?

831
00:55:15,712 --> 00:55:18,477
Nem! Ez a mi otthonunk.

832
00:55:18,582 --> 00:55:21,177
Lebontom azt a növényt
tégláról téglára azelőtt.

833
00:55:21,251 --> 00:55:23,096
Akkor keveset törődsz vele
a családod egészsége?

834
00:55:23,120 --> 00:55:26,022
- Nem. Ők minden.
- De nem költöznél el.

835
00:55:26,089 --> 00:55:28,957
Ezt nem mondhatod. Ki
szerinted az vagy?

836
00:55:29,059 --> 00:55:31,051
Ti emberek, ti ​​nem
még az is érdekel, hogy kit bántasz.

837
00:55:31,128 --> 00:55:35,361
Mr Peacock, azt hiszem, meg kellene tennie
lépj ki és nyugodj meg.

838
00:55:43,574 --> 00:55:45,475
Megvernek minket, nem?

839
00:55:45,576 --> 00:55:47,416
Megtámadták a tiédet
hitelesség, ez minden.

840
00:55:47,477 --> 00:55:49,412
Honnan szerzik ezt a cuccot?

841
00:55:49,479 --> 00:55:52,779
Sok pénzt költenek rá
nyomozók, korrupt hivatalnokok.

842
00:55:52,850 --> 00:55:57,447
- Szeretném kicsavarni a nyakukat.
- Gondolod, hogy nyerhetünk, Jo?

843
00:55:57,521 --> 00:56:01,549
Mondtam, hogy nem lesz könnyű,
nem azzal, ami forog kockán, de...

844
00:56:01,658 --> 00:56:04,184
Mi van Henrivel? Lehetne
bíróság elé állítod?

845
00:56:04,294 --> 00:56:08,390
- Állandó odafigyelést igényel.
- Ha tud, hasznos lehet.

846
00:56:09,166 --> 00:56:13,729
Te! Azt hiszed, az vagy
felsőbbrendű, nem? Csak egy mocsok vagy.

847
00:56:13,804 --> 00:56:15,739
- Sajnálom?
- Tönkre fogunk tenni.

848
00:56:15,806 --> 00:56:17,536
- Ó, dobd el.
- Paul, kérlek, hagyd.

849
00:56:17,608 --> 00:56:19,543
És te, a miénk
önkormányzati adót fizet neked.

850
00:56:19,610 --> 00:56:22,375
- Miért nem nyugszik meg?
- Nem az Ön otthona van támadás alatt, igaz?

851
00:56:22,446 --> 00:56:24,381
- A tanács felajánlotta, hogy áthelyezi önt.
- Őr.

852
00:56:24,448 --> 00:56:26,178
Igen. Mi van Henrivel, mi?

853
00:56:26,250 --> 00:56:27,660
Hogy fogsz
hogy újra teljes legyen?

854
00:56:27,684 --> 00:56:29,016
- Ó, nőj fel!
- Te...

855
00:56:29,086 --> 00:56:32,454
- Paul, Paul, nem érik meg.
- Nyugodj meg.

856
00:56:44,835 --> 00:56:47,999
Nem hittem volna, hogy valaha
gyere vissza ide szívesen.

857
00:56:49,806 --> 00:56:51,274
Biztos mérges vagyok.

858
00:56:54,444 --> 00:56:57,471
- Barron úr, bíró.
- Köszönöm, Coop.

859
00:56:58,916 --> 00:57:02,717
Egészen tavaly szeptemberig
évben személyi asszisztens voltam

860
00:57:02,819 --> 00:57:05,448
az üzletembernek
Sir Tim Listfield.

861
00:57:06,290 --> 00:57:08,782
Lopás miatt eljárást indított ellenem,

862
00:57:08,892 --> 00:57:13,387
de valójában pénzt adott nekem
titkos számlára tett, 3,7 millió.

863
00:57:14,898 --> 00:57:16,958
Tim milliárdos.

864
00:57:17,034 --> 00:57:21,062
További 700 000 font került hozzá
a már ellenem felhozott vádra.

865
00:57:21,171 --> 00:57:23,731
Ez volt az én pénzem
készpénzben kellett kivenni

866
00:57:23,807 --> 00:57:28,677
amit Tim adott az akkori titkárnak
Kereskedelmi állam, Neil Haughton.

867
00:57:29,646 --> 00:57:31,581
Miért adta neki a pénzt?

868
00:57:31,648 --> 00:57:35,642
Megvesztegetésként, hogy rávegye
aláírja az összes hamis számlát

869
00:57:35,719 --> 00:57:38,086
cége készített
védelmi szerződésben,

870
00:57:38,155 --> 00:57:40,249
új radarrendszer a haditengerészet számára.

871
00:57:40,657 --> 00:57:43,491
Benne volt a
körülbelül egy óráig ítélkezzen.

872
00:57:45,195 --> 00:57:48,996
- Ez Barron teljes nyilatkozata.
- Köszönöm, Coop.

873
00:57:49,099 --> 00:57:50,692
Mit akarsz vele csinálni?

874
00:57:50,767 --> 00:57:54,534
Vidd el a főügyészhez.
Így tudom, hogy ott van.

875
00:57:57,607 --> 00:58:00,805
Majd meglátom, hogy az ügyvéd megkeresi
az átiratot, Mrs. Cooper.

876
00:58:00,877 --> 00:58:04,575
- A bíró megkért, hogy szerezzek nyugtát.
- Ez a legszokatlanabb.

877
00:58:06,116 --> 00:58:07,448
Nagyon jól.

878
00:58:27,270 --> 00:58:29,671
Ez az öntárolás kulcsa
bezárás a Brighton Roadon.

879
00:58:29,773 --> 00:58:31,207
Nyitva lesz még?

880
00:58:31,274 --> 00:58:33,368
- 10:00-ig.
- Remek.

881
00:59:05,308 --> 00:59:06,708
Ez mind bizonyíték?

882
00:59:06,810 --> 00:59:08,904
Minden papírdarabot
a haditengerészet radarszerződése.

883
00:59:09,012 --> 00:59:10,913
Tudnál jegyzetelni, kérlek?

884
00:59:11,014 --> 00:59:14,007
Van egy szám
átlátszó műanyag dobozokból.

885
00:59:14,084 --> 00:59:15,518
És ezt,

886
00:59:17,754 --> 00:59:21,282
fénymásolatokat tartalmaz

887
00:59:21,992 --> 00:59:25,986
kapcsolódó számlák
a MOD szerződésekhez.

888
00:59:26,396 --> 00:59:27,762
Itt vannak a naplóim.

889
00:59:27,831 --> 00:59:30,027
Nos, túl sok van
hogy most magunkkal vigyük.

890
00:59:30,133 --> 00:59:32,211
Visszajövünk értük. fogom
most vigye velem a naplókat.

891
00:59:32,235 --> 00:59:34,534
Jegyzet
a dobozok számától,

892
00:59:34,604 --> 00:59:35,848
a dátum, az idő, a
az elzárás címe,

893
00:59:35,872 --> 00:59:39,570
és az a tény, hogy Barron úr
hajlandó-e elvinni őket?

894
00:59:41,912 --> 00:59:43,039
Paul?

895
00:59:51,054 --> 00:59:53,922
- Mi a baj?
- Henri jól van?

896
00:59:54,357 --> 00:59:55,882
Alszik.

897
00:59:57,794 --> 00:59:58,921
Paul?

898
01:00:03,233 --> 01:00:05,259
Mi van, ha tévedünk, Paul?

899
01:00:06,570 --> 01:00:08,232
Mi van, ha én voltam?

900
01:00:09,372 --> 01:00:12,001
Tudod, dolgozik
fa kezeléssel?

901
01:00:17,414 --> 01:00:19,459
Szerintem fordítsd meg ezt
a bizonyítékokat egyenesen a rendőrségre.

902
01:00:19,483 --> 01:00:21,714
Hát érdekes,

903
01:00:21,785 --> 01:00:25,153
de nem vagyok benne biztos, hogy ezek
a naplók még bizonyítéknak is számítanak.

904
01:00:25,255 --> 01:00:27,724
Még nem tudjuk, hogy
a fájlok fognak biztosítani

905
01:00:27,791 --> 01:00:31,387
- Bármilyen bizonyíték Haughton ellen.
- Szóval akkor nem vagy előrébb.

906
01:00:31,495 --> 01:00:33,726
Ők ezt nem tudják, ugye?

907
01:00:35,532 --> 01:00:38,559
Barron átirata
vádolni a belügyminisztert?

908
01:00:38,635 --> 01:00:40,160
Nem, nem.

909
01:00:41,004 --> 01:00:45,271
Deed nem kér tárgyalást.
Igazságügyi vizsgálatot akar,

910
01:00:46,076 --> 01:00:47,942
amit esetleg át kell adnunk neki.

911
01:00:48,044 --> 01:00:50,411
Barron úr elég hihető volt
hogy az esküdtszék kiszabadítsa őt,

912
01:00:50,480 --> 01:00:53,939
és most úgy tűnik, hogy Deed megtette
bizonyítékokat, amelyek alátámasztják állításait.

913
01:00:54,050 --> 01:00:56,952
A belügyminiszter biztosítja
nekem nincs bizonyítéka.

914
01:00:57,053 --> 01:00:59,181
Nyomkodnunk kellene
az eltávolításával.

915
01:00:59,289 --> 01:01:03,385
Ha bármire sikerülne
gyorsabban, Ian, biztos vagyok benne, hogy megtennéd.

916
01:01:03,493 --> 01:01:07,396
Aggaszt a parlament
megvitatja ezt az egyeztetés előtt.

917
01:01:07,464 --> 01:01:08,464
Köszönöm ezt.

918
01:01:08,798 --> 01:01:13,361
Mr Peacock, miközben elfogadta a
a lánya állapotának tragédiája,

919
01:01:13,436 --> 01:01:19,103
nem igaz, ha azt mondod, hogy ez a tiéd?
inkább saját gyártású, mint a Cardinalé?

920
01:01:19,409 --> 01:01:23,039
Nem. Hulladékot égettek
nem kellett volna égniük.

921
01:01:23,113 --> 01:01:26,845
Ezt onnan tudod
titokzatos bennfentesed?

922
01:01:26,917 --> 01:01:30,752
- Igen.
- Kinek az iratai nincsenek meg?

923
01:01:30,854 --> 01:01:32,447
Ellopták őket.

924
01:01:32,522 --> 01:01:37,825
Ha – ahogy állítja – bizonyítékai vannak
hogy a szemétégető az oka

925
01:01:37,928 --> 01:01:42,195
Ön és felesége egészségére
problémák, miért nem költöztél el?

926
01:01:42,265 --> 01:01:45,724
Hogyan tudnánk? Mi
nem engedheti meg magának a költözést.

927
01:01:46,536 --> 01:01:49,028
A házikó értéktelen
az égetőnek köszönhetően.

928
01:01:49,105 --> 01:01:52,507
Hát nem az egész
kampányt a tény elfedésére

929
01:01:52,609 --> 01:01:55,738
hogy ez a szerencsétlenség
saját készítésű volt?

930
01:01:56,546 --> 01:01:58,640
Vegyszerekkel dolgoztál.

931
01:01:58,715 --> 01:02:02,083
- Hazahoztad őket.
- Nem. Nem, nem.

932
01:02:02,152 --> 01:02:05,452
Annyira akartál érte
szemétégető legyen az oka.

933
01:02:05,522 --> 01:02:07,115
Ez az oka.

934
01:02:09,025 --> 01:02:12,860
Keveset roncsoltak
Henri élete, a mi életünk.

935
01:02:13,964 --> 01:02:17,594
24 órán keresztül vigyáz rá
egy nap, soha semmi haladék.

936
01:02:18,401 --> 01:02:20,427
Nem látod, hogy az
a szemétégető?

937
01:02:20,503 --> 01:02:23,166
- Az!
- Köszönöm, Peacock úr.

938
01:02:25,475 --> 01:02:27,842
Köszönöm, Peacock úr.
Leléphetsz.

939
01:02:27,911 --> 01:02:30,403
A tanács nem fogja
adjon nekünk bármilyen segítséget.

940
01:02:30,847 --> 01:02:35,478
Csak be akarják ragadni Henrit a
haza. Ezt nem hagyjuk.

941
01:02:35,552 --> 01:02:37,145
Köszönöm.

942
01:02:42,359 --> 01:02:46,262
A futárszolgálat mindent elmond
a zárt dobozok eltűntek.

943
01:02:47,364 --> 01:02:48,855
Ahol? Hogyan?

944
01:02:51,534 --> 01:02:52,968
Köszönöm.

945
01:02:54,671 --> 01:02:56,970
Sürgős ügy, amihez nem kapcsolódik
ez az ügy szóba került.

946
01:02:57,040 --> 01:03:00,636
- Tartok egy kis halasztást.
- Mind feláll.

947
01:03:01,811 --> 01:03:03,712
További magyarázat, Coop?

948
01:03:03,813 --> 01:03:07,511
Talán Sir Ian Rochester
van egy. Vár, bíró.

949
01:03:08,652 --> 01:03:10,553
Felhívta Mr Barront?

950
01:03:17,727 --> 01:03:21,255
John, tényleg van
van bizonyíték Haughton ellen?

951
01:03:21,364 --> 01:03:24,766
- Tudod, hogy én nem?
- Nem tudok ilyesmit.

952
01:03:25,969 --> 01:03:27,494
Megvannak Barron naplói.

953
01:03:28,972 --> 01:03:31,669
Ezek egy másik rész
képzeletbeli világából?

954
01:03:34,311 --> 01:03:37,406
A Ház vezetője megvan
állítsa be az eltávolítás ütemezését,

955
01:03:37,480 --> 01:03:41,747
- a parlament prorogációja előtt.
- Ez illetlenül elhamarkodottnak tűnik.

956
01:03:42,285 --> 01:03:43,878
Igen, nem?

957
01:03:44,321 --> 01:03:48,088
Hacsak és amíg nem sikerül,
Még mindig a Legfelsőbb Bíróság bírája vagyok.

958
01:03:48,158 --> 01:03:50,389
Elnézését kérem, uram.

959
01:03:51,928 --> 01:03:55,126
Hallottad-e a
Cardinal-ügy előtte?

960
01:03:56,333 --> 01:03:59,235
Ez attól függ, hogyan
jól felkészült a védekezés.

961
01:03:59,302 --> 01:04:03,239
Ha nem, akkor a tárgyalásnak kell lennie
el kell hagyni, és újratárgyalásra kerül sor.

962
01:04:03,306 --> 01:04:07,641
Nem, kivéve a hozzájárulását
Királynőt adnak az eltávolításomért.

963
01:04:08,878 --> 01:04:10,642
- Igen.
- Igen.

964
01:04:11,948 --> 01:04:13,849
Köszönöm, Mrs Cooper.

965
01:04:17,987 --> 01:04:21,924
Meglepődnék, ha nem tenné
tudni a hiányzó bizonyítékokról.

966
01:04:23,026 --> 01:04:26,053
Szerezd meg a rendőrfőkapitányt,
kérlek, Coop?

967
01:04:26,162 --> 01:04:28,324
- És kérd meg Charlie-t, hogy lépjen közbe.
- Persze.

968
01:04:29,132 --> 01:04:32,068
Charlie, a bíró
szeretnék egy szót.

969
01:04:32,969 --> 01:04:35,200
Nagy nyomás nehezedik rá?

970
01:04:37,107 --> 01:04:38,336
Igen?

971
01:04:40,710 --> 01:04:43,145
Ne menj, Coop.
Ez üzlet.

972
01:04:43,313 --> 01:04:45,680
- Kérsz ​​egy kávét?
- Jól vagy?

973
01:04:45,749 --> 01:04:47,911
Látnunk kell Rufus Barront.

974
01:04:49,319 --> 01:04:51,399
Biztos volt
valamit elkapott a CCTV kamera.

975
01:04:51,488 --> 01:04:53,081
Aszerint nem
a főrendőr.

976
01:04:53,156 --> 01:04:55,921
A furgon, amelyik elvitte a dobozokat
nem volt rendszáma,

977
01:04:55,992 --> 01:04:57,654
nem voltak megkülönböztető jegyei.

978
01:04:57,761 --> 01:05:01,926
- Tegnap este el kellett volna vinnünk őket.
- Igen. Valószínűleg igazad van.

979
01:05:02,565 --> 01:05:04,056
Biztos vagy benne
nincs más?

980
01:05:04,167 --> 01:05:07,763
Szerinted miért mentem el
annyi gondot rejtegetni?

981
01:05:11,207 --> 01:05:12,505
elakadtam.

982
01:05:20,583 --> 01:05:25,487
Nézd, megvan a hozzáférésem
kódokat a mentori irodákhoz.

983
01:05:25,989 --> 01:05:29,357
Még mindig legyőzhetnéd
Listfield, ha találok bizonyítékot.

984
01:05:29,826 --> 01:05:34,423
Nem tudom szankcionálni
amit javasolsz.

985
01:05:42,472 --> 01:05:43,940
felhívlak.

986
01:05:46,709 --> 01:05:49,076
A Cardinal etikus társaság.

987
01:05:49,145 --> 01:05:52,274
Az ország irányítása
a pazarlás etikai törekvés.

988
01:05:52,348 --> 01:05:55,011
A mi kis nemzetünk termel
elegendő szemetet évente

989
01:05:55,118 --> 01:05:59,283
hogy egy három centi vastag takarót tegyen
az egész La Manche csatornán.

990
01:06:00,490 --> 01:06:03,949
Hogyan reagált a
kampány a Peaks Farm ellen?

991
01:06:04,194 --> 01:06:07,995
megdöbbentem. Mi érdekel
a közösségről, amelyben élünk.

992
01:06:08,965 --> 01:06:12,902
ügyvezető igazgatójaként
Cardinal Waste Management PLC,

993
01:06:13,002 --> 01:06:16,097
- Hol él, Sir Peter?
- Egy faluban Guildford mellett.

994
01:06:16,206 --> 01:06:19,938
Sir Peter, talán megtalálja
illik sétálni a faluban

995
01:06:20,043 --> 01:06:22,069
Guildford közelében a tiéddel
kezed a zsebedben,

996
01:06:22,145 --> 01:06:24,580
de nem ebben
tárgyalóterem, kérem.

997
01:06:26,049 --> 01:06:27,312
uram.

998
01:06:28,885 --> 01:06:31,753
Van égetőműve
a hátsó kerttel szemben?

999
01:06:31,821 --> 01:06:33,119
Nem.

1000
01:06:33,189 --> 01:06:36,785
Ehhez infrastruktúra kell
ideális esetben egy ilyen üzem, egy kikötő.

1001
01:06:36,860 --> 01:06:39,523
Tehát amikor azt mondod, hogy érdekel
a közösségről, amelyben élsz,

1002
01:06:39,596 --> 01:06:42,896
- Valójában nem rólad beszéltél.
- A társaságról beszéltem.

1003
01:06:42,999 --> 01:06:45,468
Kinek a növényét részesíti előnyben
hogy ne legyen a hátsó udvarodban?

1004
01:06:45,568 --> 01:06:48,402
Ha úgy akarunk élni, ahogyan élünk, akkor mi
vállalnia kell a következményeket,

1005
01:06:48,471 --> 01:06:49,734
hozzon áldozatot.

1006
01:06:49,839 --> 01:06:54,539
De míg egyesek készítik a
profitálni és kellemes falvakban élni,

1007
01:06:54,644 --> 01:06:59,309
másoknak együtt kell élniük a
kockáztat, és hozzon áldozatokat, nem?

1008
01:06:59,516 --> 01:07:01,280
Teljesen biztonságos.

1009
01:07:02,685 --> 01:07:06,019
Vannak gyerekei, Sir Peter?
Tökéletesen jól és egész gyerekek?

1010
01:07:06,122 --> 01:07:09,854
- Ez egy tiszta, ártalmatlan folyamat.
- Hogy nem a közelben laksz.

1011
01:07:10,527 --> 01:07:12,723
Uram, hová megy ez?

1012
01:07:13,630 --> 01:07:15,394
Folytassa, Mrs Mills.

1013
01:07:16,366 --> 01:07:18,544
Két nyárral ezelőtt, ugye?
légypestis van az üzemben?

1014
01:07:18,568 --> 01:07:20,298
foglalkoztunk
azokat nagyon gyorsan.

1015
01:07:20,403 --> 01:07:23,271
Rovarirtó permetezéssel
hogy a szomszédaid

1016
01:07:23,339 --> 01:07:25,399
- zárva kellett tartaniuk az ablakukat.
- Mmm-hmm.

1017
01:07:25,475 --> 01:07:28,435
És akkor ott vannak a szagok
az emberek folyamatosan panaszkodnak.

1018
01:07:28,478 --> 01:07:32,506
Ügyfelei mezőgazdaságból származnak
állomány. A farmok nem szagmentesek.

1019
01:07:32,582 --> 01:07:37,020
A patkányok, a legyek, a szagok,
a mennydörgő forgalom az utakon

1020
01:07:37,120 --> 01:07:40,955
ahogy a 30 tonnás teherautók szállítják
elégetendő szemétkupacok,

1021
01:07:41,024 --> 01:07:43,994
ezek mind kézzelfoghatóak
szennyező anyagok, Sir Peter.

1022
01:07:45,261 --> 01:07:49,392
De az igazi probléma, hogy Mr
és Mrs Peacock nem kerülheti el

1023
01:07:49,465 --> 01:07:54,233
ezek a halálos dioxinok
láthatatlanul lebegni a kéményei közül,

1024
01:07:54,304 --> 01:07:55,670
beszennyezik mindazt, amihez hozzányúlnak,

1025
01:07:55,738 --> 01:07:58,731
károsítja az ember térképét
generációk óta tartó létezés,

1026
01:07:58,841 --> 01:08:00,867
és kirabolja Mr és Mrs Peacockot

1027
01:08:00,944 --> 01:08:05,314
bármi esélye, ami valaha is lesz
normális, egészséges család.

1028
01:08:07,750 --> 01:08:11,846
Nincsenek veszélyesek, alattomosak
a Peaks Farmból kiszabaduló dioxinok.

1029
01:08:12,388 --> 01:08:14,448
Biztos lehetsz benne,
Neame professzor?

1030
01:08:14,557 --> 01:08:16,185
Ezt nappali tagozatos tanulmányunkká tesszük

1031
01:08:16,259 --> 01:08:19,457
a Kutatóintézetben
és klinikai gyakorlat Oxfordban.

1032
01:08:19,562 --> 01:08:22,054
Képezzük a világot
a terület szakértői.

1033
01:08:22,632 --> 01:08:25,500
Azt mondod
a dioxinok nem károsak?

1034
01:08:26,202 --> 01:08:29,070
Némelyik halálos,
főleg az első osztályban.

1035
01:08:29,505 --> 01:08:33,033
Ilyen dioxinok nem bocsátanak ki
Cardinal kéményeiből.

1036
01:08:33,676 --> 01:08:36,703
De dioxinokat találtak
az oldalon és környékén

1037
01:08:36,779 --> 01:08:39,214
és a Pávanál
ház a közelben.

1038
01:08:39,983 --> 01:08:42,543
Meg kell néznünk a
az oldal korábbi használata,

1039
01:08:42,619 --> 01:08:44,383
egy fa importőr.

1040
01:08:44,454 --> 01:08:47,788
Valószínűleg a dioxinok
kezelt fából származott.

1041
01:08:47,857 --> 01:08:50,520
Fahulladék égett a
udvaron alacsony hőmérsékleten

1042
01:08:50,593 --> 01:08:53,188
okozta volna
dioxinok vándorolnak.

1043
01:08:54,030 --> 01:08:55,293
Micsoda nap!

1044
01:08:55,398 --> 01:08:57,697
Igyekszik a legtöbbet kihozni
utolsó levegő után a padon

1045
01:08:57,800 --> 01:09:00,269
egy hosszabb napot ülve
mint bármely más bíró.

1046
01:09:00,336 --> 01:09:02,498
Ezt nem fogja megtenni
mielőtt eltávolítják.

1047
01:09:02,605 --> 01:09:05,939
Nem számolnék vele
utolsó lehelete, George.

1048
01:09:08,077 --> 01:09:09,306
Charlie?

1049
01:09:14,150 --> 01:09:16,847
Apa, én vagyok az. megyek
hogy menjek és lássam Rufust.

1050
01:09:26,229 --> 01:09:28,255
Nagy a biztonság.

1051
01:09:29,399 --> 01:09:31,698
Ez olyan közel van, amennyire mennem kell.

1052
01:09:32,535 --> 01:09:35,505
Szerinted kellene
ezt csinálod, Rufus?

1053
01:09:35,672 --> 01:09:38,301
Ez nem igazán
neked vagy apádnak.

1054
01:09:38,574 --> 01:09:40,304
Hogy megvédjen engem.

1055
01:09:41,778 --> 01:09:45,078
Addig nem leszek biztonságban
valaki lebontja a Listfieldet.

1056
01:09:45,948 --> 01:09:49,612
A kulcsok a gyújtásban vannak.
Ha bármi történik, csak menj.

1057
01:09:51,621 --> 01:09:54,056
nem akarom
látlak kitiltva.

1058
01:09:56,793 --> 01:09:57,954
Rufus.

1059
01:10:05,435 --> 01:10:06,733
Sok szerencsét.

1060
01:10:27,924 --> 01:10:30,189
Mit keres itt, kisasszony?

1061
01:10:32,161 --> 01:10:35,825
Hm, fáradt voltam. én csak
lehúzódott pihenni.

1062
01:10:35,898 --> 01:10:37,890
Itt nem lehet parkolni.
Ez magántulajdon.

1063
01:10:38,000 --> 01:10:39,127
Elnézést.

1064
01:11:01,691 --> 01:11:03,216
Rufus, én vagyok.

1065
01:11:04,427 --> 01:11:07,226
Elküldtem a kulcsaidat
a levélszekrényen keresztül.

1066
01:11:08,431 --> 01:11:09,660
Hívj fel.

1067
01:11:13,069 --> 01:11:17,165
- Ki fizeti a kutatómunkát?
- Nem értem a kérdést.

1068
01:11:18,641 --> 01:11:22,806
Az IRCP Oxford és
a washingtoni Ford Intézetben.

1069
01:11:22,912 --> 01:11:25,939
Az ipar finanszírozza a projektjeit
ott, kifizeti a fizetését?

1070
01:11:26,015 --> 01:11:29,816
Az ipar érdekelt leginkább
a környezet védelmében.

1071
01:11:30,553 --> 01:11:33,421
Megmondaná a bíróságnak, hogy mennyit
azért fizetnek, hogy tanúskodj?

1072
01:11:33,523 --> 01:11:34,786
Hogy van ennek valami iránya?

1073
01:11:34,857 --> 01:11:38,851
Professzor úr, ön volt
jogos kérdést tett fel.

1074
01:11:40,997 --> 01:11:42,431
90 000 font.

1075
01:11:43,699 --> 01:11:45,190
Pontosan mire?

1076
01:11:45,268 --> 01:11:48,705
Az én szakértelmem, az időm, az én
a háttér kutatása.

1077
01:11:50,239 --> 01:11:51,537
Rendben, oké.

1078
01:11:52,308 --> 01:11:56,143
- Ki írja a csekket?
- A cég, aki felvett, Mentor.

1079
01:11:56,212 --> 01:11:58,681
Problémamegoldóak
logisztikai cég.

1080
01:11:58,748 --> 01:12:00,512
És az ipar finanszírozza őket?

1081
01:12:00,583 --> 01:12:04,020
Az ipar aggódik
jól szabályozott legyen.

1082
01:12:04,587 --> 01:12:07,386
A 70-es és 80-as években
rengeteg volt

1083
01:12:08,057 --> 01:12:11,494
alternatív, zöld orientációjú
epidemiológiai tanulmányok.

1084
01:12:11,594 --> 01:12:13,825
A legtöbb pontatlan volt.

1085
01:12:13,896 --> 01:12:17,424
Az érintett módszertan
kisméretű, közösségi alapú tanulmányok.

1086
01:12:17,600 --> 01:12:20,934
Előterjesztette a nézetet
hogy az emberek tünetei

1087
01:12:21,037 --> 01:12:24,235
közvetlen közelében
olyan webhelyekről, mint a Peaks Farm

1088
01:12:24,841 --> 01:12:28,608
hisztéria okozza?
Pszichoszomatikusak?

1089
01:12:29,178 --> 01:12:30,339
Gyakran előfordul.

1090
01:12:30,413 --> 01:12:32,405
Mint Mr és Mrs
Páva lánya, Henri?

1091
01:12:32,515 --> 01:12:34,814
Vagy a nő két mérfölddel arrébb
akinek a babája mutagén volt

1092
01:12:34,917 --> 01:12:38,547
vagy a másik 12 hasonló baba
10 mérföldes körzetében született

1093
01:12:38,621 --> 01:12:42,285
- a szemétégetőből?
- Ezek statisztikai aberráció.

1094
01:12:42,625 --> 01:12:46,892
Tanulmányaink, amelyek több mint
25 000 ember pontosabb.

1095
01:12:46,996 --> 01:12:51,127
Az ipar vásárolta és fizette.
Azt adtad, amiért fizettek.

1096
01:12:51,701 --> 01:12:55,069
Szerintem azonosítottad
túl sokat az ügyfelekkel.

1097
01:12:56,472 --> 01:13:00,409
Tanulmányai csak néznek
férfiak, nem terhes nők.

1098
01:13:04,947 --> 01:13:08,406
Nem igaz, professzor úr, hogy benne van?
a tanulmányodban csak a férfiakat nézed?

1099
01:13:08,517 --> 01:13:11,510
Nem láthatjuk a
hatása a női reprodukcióra.

1100
01:13:13,289 --> 01:13:15,656
Több a hím
ebben a konkrét iparágban.

1101
01:13:15,758 --> 01:13:18,922
De úgy döntöttél, hogy nem
beleértve a női partnereiket is

1102
01:13:19,095 --> 01:13:21,189
vagy terhességek és szülések.

1103
01:13:21,998 --> 01:13:23,091
Hmm?

1104
01:13:23,833 --> 01:13:28,271
Nincs érték kicsiben,
közösségi alapú tanulmányok?

1105
01:13:28,337 --> 01:13:30,306
Ostobaság lenne egyet sem mondani.

1106
01:13:30,373 --> 01:13:33,741
Természetesen azt tükrözik, hogyan
az emberek érzik, amikor megkérdezik.

1107
01:13:33,809 --> 01:13:36,779
A tudomány szempontjából lényegtelenek.

1108
01:13:36,879 --> 01:13:40,577
Ha veszel egy kis csoportot, akik
elégedetlen egy adott iparággal,

1109
01:13:40,650 --> 01:13:43,848
hajlamosak lesznek ezért hibáztatni
az ipar minden problémájára.

1110
01:13:43,953 --> 01:13:46,013
Köszönöm, Neame professzor.

1111
01:13:47,690 --> 01:13:51,092
Pao professzor, mielőtt elindulunk
epidemiológiai vizsgálatok kérdése,

1112
01:13:51,193 --> 01:13:54,857
nem bánná, ha megkérdezném
még néhány kérdés?

1113
01:13:56,399 --> 01:13:59,426
Köszönöm, professzor
Neame. Leléphetsz.

1114
01:14:08,778 --> 01:14:10,770
Még mindig eskü alatt állsz.

1115
01:14:11,380 --> 01:14:14,817
Professzor úr, jelentőségteljes
különbség a pontosságban

1116
01:14:14,917 --> 01:14:18,479
között nagy epidemiológiai
tanulmányok és kicsik?

1117
01:14:18,854 --> 01:14:19,947
Igen.

1118
01:14:20,222 --> 01:14:25,092
Maradnak a kisléptékű kvalitatív vizsgálatok
eredeti céljukra összpontosítanak.

1119
01:14:25,861 --> 01:14:29,628
Nagyszabású felülvizsgálatokkal,
többközpontú tanulmányok,

1120
01:14:29,699 --> 01:14:32,259
foglalkozol
nagyon szórt statisztikák

1121
01:14:32,335 --> 01:14:34,327
ahonnan van
lehetetlen extrapolálni

1122
01:14:34,437 --> 01:14:38,898
konkrét és pontos információkat
alcsoportok, mint például a terhes nők.

1123
01:14:40,142 --> 01:14:44,045
A nagy tanulmányok több lehetőséget adnak
néhány eredmény álcázására.

1124
01:14:44,547 --> 01:14:47,574
Azt mondod, kutatók
szándékosan álcázza az eredményeket?

1125
01:14:48,050 --> 01:14:49,814
Kevesen vagyunk részrehajlás nélkül.

1126
01:14:54,156 --> 01:14:56,887
Köszönöm, professzor.
Leléphetsz.

1127
01:15:01,797 --> 01:15:04,767
Mrs Peacock, az öné
lánya az épületben?

1128
01:15:05,067 --> 01:15:07,298
- Igen.
- Láthatnám őt?

1129
01:15:08,437 --> 01:15:09,666
Igen.

1130
01:15:44,774 --> 01:15:46,709
Kedves mosolya van.

1131
01:15:55,785 --> 01:15:57,777
Jól van, bíró úr?

1132
01:15:59,855 --> 01:16:03,883
Ez a baba olyan bátornak tűnt

1133
01:16:05,494 --> 01:16:07,292
minden esély ellenére.

1134
01:16:07,630 --> 01:16:10,259
Remélem megtalálod
a szülők kegyelmét.

1135
01:16:16,105 --> 01:16:18,768
Keresse meg Mrs Mills-t
én, te Coop?

1136
01:16:28,284 --> 01:16:31,152
Mrs Mills, a bíró
szívesen látlak.

1137
01:16:32,988 --> 01:16:34,047
Viszlát.

1138
01:16:40,629 --> 01:16:43,360
- Mrs Mills, bíró.
- Köszönöm, Coop.

1139
01:16:49,738 --> 01:16:52,264
Ez egy nagyon
nehezen megoldható ügy.

1140
01:16:54,110 --> 01:16:56,909
Olyan tehernek érzem magam
felelősség a gyerek iránt.

1141
01:16:56,979 --> 01:16:59,744
Jó. Akkor keress az ő javára.

1142
01:17:00,449 --> 01:17:04,250
Kétségtelen, hogy a dioxinok
okozta ezeket a szörnyű deformitásokat.

1143
01:17:05,254 --> 01:17:07,299
Mit képzelt bíboros
ami a dioxinokkal történt

1144
01:17:07,323 --> 01:17:10,122
- mikor mentek fel a kéményeikre?
- Jo.

1145
01:17:12,394 --> 01:17:15,853
Muszáj megmutatnod
hogy Cardinal volt az oka

1146
01:17:16,765 --> 01:17:19,257
és előre látták, hogy megtörténik.

1147
01:17:20,503 --> 01:17:23,337
Nem csináltad
az Ön esete bármelyik ponton.

1148
01:17:27,576 --> 01:17:30,705
Köszönöm, hogy elmondtad
az ítélet előtt.

1149
01:17:31,347 --> 01:17:35,546
Szívesen segítettem volna
ez a gyerek, de a törvény nem engedi.

1150
01:17:36,886 --> 01:17:38,855
- Figyelmeztetem a Pávakat.
- Oké.

1151
01:17:38,954 --> 01:17:43,892
Egyébként nincs
bizonyíték Haughton ellen.

1152
01:17:46,262 --> 01:17:49,130
Holnap a Parlament
megvitatják az eltávolításomat.

1153
01:17:49,565 --> 01:17:51,510
- Nem dobhatnak le a padról.
- Ó, igen, megtehetik.

1154
01:17:51,534 --> 01:17:54,265
- Hát akkor állítsd meg őket...
- Mit kérnél tőlem?

1155
01:17:56,539 --> 01:17:58,940
Vitasd meg még egy kicsit az ügyedet
a főügyésszel.

1156
01:17:59,008 --> 01:18:00,032
Jo.

1157
01:18:00,609 --> 01:18:03,169
Nem maradt semmim
harcolni velük.

1158
01:18:03,245 --> 01:18:05,805
John, nem adhatod fel.

1159
01:18:05,881 --> 01:18:10,251
Ha nem ülsz a padon, ott
nem marad senki, aki ellenálljon Haughtonnak.

1160
01:18:10,352 --> 01:18:12,583
A többi bíró sem fogja.

1161
01:18:26,669 --> 01:18:30,902
Hacsak nem állítják le a vádemelésemet,
A naplókat elviszem a médiának.

1162
01:18:31,774 --> 01:18:35,176
Ez övön aluli, John.
Ezek alaptalan vádak.

1163
01:18:35,244 --> 01:18:37,179
Ez egy kompromisszum, Alan.

1164
01:18:37,313 --> 01:18:40,647
Csúnya, de érted
naplók, én maradok a padon.

1165
01:18:41,850 --> 01:18:43,284
És bíboros?

1166
01:18:48,224 --> 01:18:51,023
- Szerintem blöffölsz.
- Hát...

1167
01:18:52,928 --> 01:18:54,157
Hívj fel.

1168
01:19:06,408 --> 01:19:10,812
Nem tudom megállítani az eltávolítását
saját. Beszélnem kell a kollégáimmal.

1169
01:19:12,581 --> 01:19:14,174
És a naplók?

1170
01:19:28,163 --> 01:19:30,655
Milyen közel van a végéhez
a Cardinal-ügy, Ian?

1171
01:19:30,733 --> 01:19:33,965
- Egészen közel.
- Ha késlekedünk az ítéletével,

1172
01:19:34,069 --> 01:19:37,733
nem lesz rá elég idő
mindkét Ház petíciót nyújt be a királynőhöz.

1173
01:19:37,806 --> 01:19:41,243
Nem bízhatunk benne, hogy elintézi
ezzel a megfelelő módon.

1174
01:19:41,443 --> 01:19:43,571
Most el kell távolítanunk.

1175
01:19:43,646 --> 01:19:47,981
De ha a helyes utat választja,
végre a sarkára hozzuk.

1176
01:19:48,050 --> 01:19:51,987
Ismered a politikát
Maxim, Neil: "Ha kétségei vannak, késlekedjen."

1177
01:19:53,222 --> 01:19:55,782
tanácsot fogok adni
a PM várjon.

1178
01:19:55,991 --> 01:19:58,256
Azt tanácsolom neki, hogy ne tegye.

1179
01:20:01,830 --> 01:20:04,197
Jo, ez Rufus Barrontól jött.

1180
01:20:04,300 --> 01:20:07,270
Vége, Charlie,
nekünk, apádnak is.

1181
01:20:07,970 --> 01:20:09,700
beszélnem kell
a Pávaknak.

1182
01:20:09,772 --> 01:20:13,004
A bíboros tudta, hogy létezik
tervezési hiba a kéményükben.

1183
01:20:13,108 --> 01:20:14,542
Mi?

1184
01:20:14,610 --> 01:20:18,138
Mentor azt tanácsolta nekik, hogy így lesz
olcsóbb az esetleges követelések rendezése

1185
01:20:18,213 --> 01:20:21,047
ami felmerülhet, mint
orvosolja ezt a problémát.

1186
01:20:22,017 --> 01:20:24,816
Ezt képzeljük?
Beszélt Barron úrral?

1187
01:20:24,887 --> 01:20:26,719
Nem tudom megfogni
őt, de ez az igazi.

1188
01:20:26,822 --> 01:20:29,067
Beszélnünk kell a bíróval.
Hátha bevallja. Neki kell!

1189
01:20:29,091 --> 01:20:30,320
Gyerünk.

1190
01:20:32,828 --> 01:20:36,196
Alan, mondd meg Haughtonnak és
Rochester minden fogadás ki van kapcsolva.

1191
01:20:42,004 --> 01:20:46,339
Túl késő. Olvass az ajkaimról. Ez az
túl késő ilyen bizonyítékot benyújtani.

1192
01:20:46,408 --> 01:20:52,143
Mrs Channing, hallottam önt
érv amellett, hogy nem ismeri el ezt a bizonyítékot.

1193
01:20:52,348 --> 01:20:57,082
El lettem irányítva a
a késedelmes bizonyításra vonatkozó törvény.

1194
01:20:57,186 --> 01:21:00,088
Az ilyen jellegű esetek,
ahol életek veszélyben vannak,

1195
01:21:00,189 --> 01:21:03,626
ahol a lehetséges jövő
a faj veszélyeztetett,

1196
01:21:03,692 --> 01:21:07,891
nem egyszerűen a győzelem kérdése
vagy elveszíteni, hanem megtalálni az igazságot.

1197
01:21:07,963 --> 01:21:11,923
- Amit persze tudod.
- Felhívjuk a jelentés szerzőjét.

1198
01:21:12,000 --> 01:21:16,301
Megkérem, hogy hívja vissza Uram
Peter Tufton, a Cardinal PLC

1199
01:21:16,372 --> 01:21:20,309
- akinek ez a jelentés készült.
- Nem vagyok hajlandó erre.

1200
01:21:20,376 --> 01:21:23,676
Itt lesz az igazság.

1201
01:21:26,448 --> 01:21:30,078
Sir Peter, visszamenne?
a tanúdobozba, kérem?

1202
01:21:45,934 --> 01:21:48,927
- Ne feledje, még mindig eskü alatt áll.
- Uram.

1203
01:21:49,004 --> 01:21:51,769
Megnézed ezt
jelentést? Köszönöm.

1204
01:21:52,541 --> 01:21:56,137
nevében készült
Cardinal PLC a Mentortól

1205
01:21:56,211 --> 01:21:58,771
az állapotát illetően
égetőkémény.

1206
01:22:07,222 --> 01:22:10,215
Elmondod a bíróságnak
mikor láttad először?

1207
01:22:18,000 --> 01:22:19,798
1999. május.

1208
01:22:21,970 --> 01:22:24,030
Egy évvel az üzem megnyitása után.

1209
01:22:29,845 --> 01:22:32,212
Megengedik neki a késői bizonyítékot.

1210
01:22:32,281 --> 01:22:34,273
A kérdés az, hogy mik vannak
tenni fogsz róla?

1211
01:22:34,383 --> 01:22:37,012
Túl késő a felelősségre vonáshoz.
A parlament egyeztetett.

1212
01:22:37,085 --> 01:22:40,817
- El akarom távolítani Deedet.
- Most már csak a bírók állíthatják meg.

1213
01:22:42,958 --> 01:22:46,520
Tovább kell lépnünk. A bírák
ragaszkodnia kell az eltávolításához.

1214
01:22:46,595 --> 01:22:49,087
A bírák ezt elfogadják
szégyenletesen viselkedett,

1215
01:22:49,164 --> 01:22:51,099
de ebben egyöntetűek,

1216
01:22:51,166 --> 01:22:54,136
hogy folytatni Tett
most úgy tűnik

1217
01:22:54,203 --> 01:22:57,230
fizetnek neki
vissza, hogy üldöztél.

1218
01:22:57,339 --> 01:22:58,967
Ennek semmi köze, Joe.

1219
01:22:59,041 --> 01:23:03,240
Joe soha nem mondta, hogy van, csak
hogy így fog megjelenni.

1220
01:23:06,181 --> 01:23:09,640
- Mit mondasz, Michael?
- Ó, szeretném, ha Deed abbahagyná.

1221
01:23:10,018 --> 01:23:12,954
Ez úgy nézett ki, mint a
azt jelenti, de nem így kell lennie.

1222
01:23:13,055 --> 01:23:16,548
- Visszahívhatnánk a Parlamentet.
- Nem tanácsolnám.

1223
01:23:16,825 --> 01:23:21,388
A felelősségre vonás soha nem valósulna meg
ilyen körülmények között szavazni.

1224
01:23:22,464 --> 01:23:25,798
Nem. Nem hagyom, hogy ez megtörténjen.

1225
01:23:28,537 --> 01:23:32,998
Filozófiának kell lenni
ezekről a dolgokról, Neil, mint én.

1226
01:23:35,043 --> 01:23:37,603
Nem te vagy az
elveszti az állását.

1227
01:23:37,679 --> 01:23:40,274
Én vagyok a másik fele
a vádról.

1228
01:23:41,016 --> 01:23:43,451
Csak nem lesz
még több bizonyíték, Neil.

1229
01:23:43,519 --> 01:23:46,683
- Biztos vagy benne?
- Nagyon biztos.

1230
01:24:15,183 --> 01:24:17,618
Mindegyiknek van egy példánya
teljes ítéletemből,

1231
01:24:17,686 --> 01:24:20,121
amit most adok
neked összefoglalva.

1232
01:24:21,123 --> 01:24:24,855
Ez nagyon nehéz volt
ítélet születik.

1233
01:24:25,661 --> 01:24:28,893
Egyrészt meg kell próbálnunk
védi az egyént és a közösséget

1234
01:24:28,964 --> 01:24:32,526
hatásaitól
potenciálisan szennyező ipar.

1235
01:24:32,601 --> 01:24:37,062
Másrészt fel kell ismernünk
az ipar helye a modern társadalomban.

1236
01:24:37,606 --> 01:24:40,872
Az ipar eszköze
mind foglalkoztatást biztosítva

1237
01:24:40,976 --> 01:24:43,275
és a termékek
hogy a legtöbb ember azt akarja.

1238
01:24:43,378 --> 01:24:47,645
Vagy Cardinal esetében
Hulladékgazdálkodási Zrt.,

1239
01:24:47,716 --> 01:24:50,447
eszközei
a hulladék ártalmatlanítása.

1240
01:24:51,119 --> 01:24:53,111
Ebben rejlik a probléma.

1241
01:24:54,423 --> 01:24:58,884
A legnehezebb része a
Mr és Mrs Peacock ügyében

1242
01:24:58,961 --> 01:25:00,953
és a lányuk,
Henri és bíboros,

1243
01:25:01,063 --> 01:25:04,329
két lényeges kérdésre vonatkozik
bizonyítandó pontok.

1244
01:25:04,399 --> 01:25:07,528
Ok-okozati összefüggés és előreláthatóság.

1245
01:25:07,603 --> 01:25:11,597
Kimutatták, hogy a dioxinok
okozta a problémát.

1246
01:25:11,673 --> 01:25:14,837
De hozták-e
a küszöbükön a Cardinal?

1247
01:25:16,244 --> 01:25:21,410
Nos, a megrendelt jelentésből
Cardinal a Mentortól,

1248
01:25:21,984 --> 01:25:26,354
teljesen világos, hogy bíboros
tudta, hogy probléma van

1249
01:25:26,455 --> 01:25:29,391
a szemétégetővel
üzem a Peaks Farmon

1250
01:25:29,491 --> 01:25:32,586
és hogy ez a probléma
tervezési hiba miatt volt.

1251
01:25:33,462 --> 01:25:37,126
Ennek tudatában mégis
gazdasági okokból választotta,

1252
01:25:37,199 --> 01:25:40,761
hogy viselje bármilyen költségét
ellenük benyújtott követelések,

1253
01:25:40,836 --> 01:25:44,773
cinikusan kijelentve, hogy bármelyik
kártérítést ítélt meg a brit bíróság

1254
01:25:45,340 --> 01:25:49,971
sokkal kevesebbe kerülne nekik, mint
az üzem leállítása és újratervezése.

1255
01:25:52,414 --> 01:25:57,819
Tehát ilyen helyzetben
a törvény példamutatóra ad lehetőséget

1256
01:25:57,886 --> 01:26:00,446
vagy büntető kártérítés
díjazni.

1257
01:26:01,323 --> 01:26:05,090
Ezért kártérítést ítélek meg
Henri baba gondozása felé

1258
01:26:05,160 --> 01:26:09,291
évi 105 000 GBP az élethosszig tartó

1259
01:26:10,032 --> 01:26:16,233
Páva úrnak és asszonynak ítélem oda
500 000 fontot az otthonuk elvesztése miatt.

1260
01:26:17,372 --> 01:26:21,901
Kártérítést is ítélek
Paulnak és Pauline Peacocknak,

1261
01:26:22,778 --> 01:26:26,874
3 500 000 GBP

1262
01:26:27,015 --> 01:26:29,416
a szorongásért ez
teratogén születés okozta őket.

1263
01:26:29,484 --> 01:26:31,749
Ezek a fő döntéseim.

1264
01:26:33,155 --> 01:26:37,490
Közben én
jelentést küld a DPP-nek

1265
01:26:37,559 --> 01:26:41,360
és arra kérem, hogy fedezze fel
vádemelés lehetősége

1266
01:26:41,430 --> 01:26:46,368
mind Cardinal, mind
Mentor a sérülésekkel kapcsolatban

1267
01:26:46,435 --> 01:26:52,534
okozott Mr. és Mrs. Peacocknak, bébi
Henri és a közösség többi tagja.

1268
01:26:54,810 --> 01:26:56,403
Mind felemelkedik.

1269
01:26:59,514 --> 01:27:00,846
Fellebbezni fogunk.

1270
01:27:00,916 --> 01:27:04,853
George, a világ végre
felébredni arra, amit mindannyian csinálunk.

1271
01:27:11,760 --> 01:27:12,853
Apu?

1272
01:27:16,965 --> 01:27:18,433
Rufus meghalt.

1273
01:27:20,936 --> 01:27:23,337
A rendőrség azt mondta
volt egy megjegyzés.

1274
01:27:24,673 --> 01:27:26,266
Megölték,

1275
01:27:28,076 --> 01:27:30,272
ahogy tudta, hogy megteszik.

1275
01:27:31,305 --> 01:28:31,435
Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/8psdy oldalon
Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában